1 00:02:01,730 --> 00:02:04,244 M. Selden, quelle chance. 2 00:02:05,010 --> 00:02:06,728 -Bonne chance? -Oui... 3 00:02:07,050 --> 00:02:09,006 Je vais chez Gus Trenor à Bellmont.... 4 00:02:09,210 --> 00:02:11,678 et j'ai raté les trois heures quinze à Rhinebeck... 5 00:02:11,850 --> 00:02:14,046 et il n'y a pas d'autre train jusqu'à cinq heures et demie. 6 00:02:15,011 --> 00:02:17,047 Comme c'est gentil que tu viennes à mon secours. 7 00:02:17,851 --> 00:02:19,921 Quelle forme doit prendre mon sauvetage ? 8 00:02:20,731 --> 00:02:22,642 Oh, presque n'importe lequel. 9 00:02:24,251 --> 00:02:26,924 On va chez Sherry pour prendre le thé ? 10 00:02:27,091 --> 00:02:30,845 Je meurs d'envie d'une tasse de thé, mais n'y a-t-il pas un endroit plus calme ? 11 00:02:31,091 --> 00:02:32,490 J'habite près d'ici. 12 00:02:32,732 --> 00:02:34,245 -Toujours au Bénédict ? -Oui. 13 00:02:34,412 --> 00:02:35,731 Au dernier étage. 14 00:02:36,292 --> 00:02:37,771 Est-ce qu'il fait frais là-haut ? 15 00:02:38,292 --> 00:02:39,168 Venez voir. 16 00:02:43,772 --> 00:02:45,125 Je vais prendre le risque. 17 00:02:50,372 --> 00:02:54,082 Oh, comme c'est délicieux d'avoir un endroit comme ça tout seul. 18 00:02:54,373 --> 00:02:57,410 Même les femmes sont connues pour apprécier les privilèges d'un appartement. 19 00:02:57,573 --> 00:03:00,690 Des gouvernantes, oui, mais pas pauvres filles à marier. 20 00:03:01,093 --> 00:03:03,243 J'ai même connu une fille qui vivait autrefois dans un appartement. 21 00:03:04,013 --> 00:03:06,527 Oh, si seulement je pouvais recommencer le salon de ma tante... 22 00:03:06,693 --> 00:03:08,411 Je devrais être une meilleure femme. 23 00:03:08,933 --> 00:03:10,332 Est-ce si grave ? 24 00:03:10,733 --> 00:03:12,724 Cela montre combien rarement tu viens là. 25 00:03:13,293 --> 00:03:15,171 Pourquoi ne viens-tu pas plus souvent ? 26 00:03:16,294 --> 00:03:19,843 Quand je viens, ce n'est pas pour regarder chez les meubles de Mme Peniston. 27 00:03:20,054 --> 00:03:21,123 Absurdité. 28 00:03:21,414 --> 00:03:22,767 Tu ne viens pas du tout. 29 00:03:23,294 --> 00:03:25,603 Et pourtant on s'entend si bien quand nous nous rencontrons. 30 00:03:26,134 --> 00:03:27,567 Crème ou citron ? 31 00:03:27,734 --> 00:03:28,530 Citron. 32 00:03:29,774 --> 00:03:31,526 Je n'arrive pas à te distinguer. 33 00:03:33,454 --> 00:03:35,685 Bien sûr, il y a des hommes qui ne m'aime pas... 34 00:03:36,215 --> 00:03:38,285 et d'autres qui ont peur de moi. 35 00:03:39,415 --> 00:03:41,133 Ils pensent que je veux les épouser. 36 00:03:42,455 --> 00:03:44,730 Mais je ne pense pas que tu me détestes. 37 00:03:45,255 --> 00:03:47,723 Et tu ne peux pas penser que je veux pour t'épouser. 38 00:03:47,895 --> 00:03:50,011 Non, je vous en dispense. 39 00:03:52,935 --> 00:03:53,890 Et bien alors ? 40 00:03:54,055 --> 00:03:56,286 Eh bien, c'est peut-être la raison. 41 00:03:57,936 --> 00:03:59,130 La raison de quoi ? 42 00:03:59,296 --> 00:04:01,412 Le fait que tu ne veux pas pour m'épouser. 43 00:04:01,616 --> 00:04:05,006 Peut-être que je ne vois pas cela comme un forte incitation à aller vous voir. 44 00:04:06,016 --> 00:04:07,495 Cher Monsieur Selden... 45 00:04:08,136 --> 00:04:11,173 c'est stupide de ta part d'être malhonnête... 46 00:04:11,496 --> 00:04:13,487 et ce n'est pas ton genre d'être stupide. 47 00:04:28,457 --> 00:04:30,573 Je suis là depuis trop longtemps. 48 00:04:31,257 --> 00:04:33,293 Les gens en ont marre de moi. 49 00:04:37,098 --> 00:04:39,817 Ils disent que je devrais me marier. 50 00:04:40,098 --> 00:04:41,292 Le mariage n'est-il pas votre vocation ? 51 00:04:41,458 --> 00:04:43,176 Pourquoi avez-vous été élevés ? 52 00:04:43,978 --> 00:04:45,331 Je suppose que oui. 53 00:04:46,058 --> 00:04:48,618 Alors pourquoi ne pas franchir le pas et c'est fini ? 54 00:04:54,258 --> 00:04:55,737 Vous collectionnez, n'est-ce pas ? 55 00:04:56,218 --> 00:04:58,255 Les premières éditions et tout ? 56 00:04:58,979 --> 00:05:01,254 Et collectionnez-vous l’Americana ? 57 00:05:01,779 --> 00:05:03,895 Non, c'est plutôt hors de mon domaine. 58 00:05:04,299 --> 00:05:06,859 Et les Americana sont horriblement ennuyeuses, Je suppose ? 59 00:05:07,019 --> 00:05:08,168 Je devrais l’imaginer. 60 00:05:08,339 --> 00:05:10,057 Sauf pour l'historien. 61 00:05:10,539 --> 00:05:13,849 Et pourtant, ils sont si fabuleux les prix, n'est-ce pas ? 62 00:05:14,019 --> 00:05:16,294 Oh, seuls les très riches peuvent se le permettre pour les acheter. 63 00:05:16,739 --> 00:05:18,571 Et tu sais que je ne suis pas riche. 64 00:05:19,300 --> 00:05:21,336 Mais la vie coûte très cher. 65 00:05:34,180 --> 00:05:36,057 Cela vous dérange-t-il de ne pas être riche ? 66 00:05:36,740 --> 00:05:37,968 Et devoir travailler... 67 00:05:38,541 --> 00:05:39,496 ça te dérange ? 68 00:05:39,661 --> 00:05:41,811 Oh, le travail en lui-même n'est pas si mal. 69 00:05:42,301 --> 00:05:44,257 J'aime plutôt le droit. 70 00:05:44,421 --> 00:05:46,810 Mais est-ce que ça te dérange assez d'avoir se marier pour s'en sortir ? 71 00:05:46,981 --> 00:05:48,050 Dieu nous en préserve. 72 00:05:48,221 --> 00:05:50,781 Vous voyez, il y a la différence. 73 00:05:52,061 --> 00:05:55,371 Une fille doit le faire, et un homme s'il choisit. 74 00:05:56,301 --> 00:05:59,339 Peut-être que tu rencontreras ton destin ce soir chez Trenor. 75 00:06:00,462 --> 00:06:02,259 Je pensais que tu pourrais y aller. 76 00:06:02,502 --> 00:06:04,140 Ces grandes fêtes m'ennuient. 77 00:06:05,502 --> 00:06:06,901 Comme ils le font pour moi. 78 00:06:07,982 --> 00:06:09,335 Alors pourquoi y aller ? 79 00:06:11,782 --> 00:06:12,658 Tu oublies... 80 00:06:13,822 --> 00:06:15,653 cela fait partie du business. 81 00:06:23,063 --> 00:06:24,735 Bonne chance à Bellmont. 82 00:06:34,503 --> 00:06:35,572 Mlle Bart ? 83 00:06:39,263 --> 00:06:40,777 Eh bien, de tout le monde. 84 00:06:40,944 --> 00:06:43,014 Oh, M. Rosedale. 85 00:06:43,184 --> 00:06:44,299 Comment vas-tu? 86 00:06:44,464 --> 00:06:45,943 Vous êtes allé en ville pour faire du shopping ? 87 00:06:46,104 --> 00:06:46,775 Oui. 88 00:06:46,944 --> 00:06:49,060 Je suis venue voir ma couturière. 89 00:06:49,224 --> 00:06:51,818 Je ne savais pas qu'il y en avait des couturières au Benedick. 90 00:06:52,024 --> 00:06:52,979 C'est le nom de ce bâtiment ? 91 00:06:53,144 --> 00:06:53,894 Oui. 92 00:06:54,064 --> 00:06:55,292 Je le possède. 93 00:06:55,824 --> 00:06:58,463 Le nom signifie "célibataire confirmé". 94 00:07:00,384 --> 00:07:02,694 Je vais chez les Trenor. 95 00:07:03,025 --> 00:07:04,981 Laissez-moi vous emmener à la gare. 96 00:07:05,145 --> 00:07:05,861 Non. 97 00:07:06,105 --> 00:07:06,901 Merci. 98 00:07:07,065 --> 00:07:07,975 Tu es très gentil... 99 00:07:08,145 --> 00:07:10,022 mais je ne veux pas vous déranger. 100 00:08:00,587 --> 00:08:03,819 M. Gryce, c'est vous. 101 00:08:05,348 --> 00:08:06,986 Le siège à côté de moi est vide. 102 00:08:07,628 --> 00:08:08,458 Prends-le. 103 00:08:22,628 --> 00:08:24,460 Je suppose que tu pars à Bellmont. 104 00:08:24,789 --> 00:08:26,745 Oui. Pendant une semaine. 105 00:08:27,029 --> 00:08:28,382 Une semaine entière ? 106 00:08:28,549 --> 00:08:29,664 Comme c'est délicieux. 107 00:08:41,629 --> 00:08:43,745 Comment allez-vous avec votre Américaine ? 108 00:08:44,310 --> 00:08:45,982 J'ai quelques nouveautés. 109 00:08:46,590 --> 00:08:48,979 Votre oncle a eu une très bonne collection, je crois. 110 00:08:49,270 --> 00:08:52,262 Oui, il a collecté pour plusieurs années, mais... 111 00:08:52,470 --> 00:08:54,426 Je dois avoir ce siège, Lily... 112 00:08:56,950 --> 00:08:58,827 M. Gryce. 113 00:08:58,990 --> 00:09:00,264 Comment vas-tu? 114 00:09:00,950 --> 00:09:03,669 Je suis venu ce matin de Montez Kisco en automobile. 115 00:09:03,830 --> 00:09:05,981 J'ai dû me botter les talons La garnison est pour une heure... 116 00:09:06,151 --> 00:09:07,664 sans même une cigarette. 117 00:09:07,831 --> 00:09:10,026 Je ne suppose pas que tu l'aies Il en reste un, n'est-ce pas, Lily ? 118 00:09:10,191 --> 00:09:12,102 Quelle question absurde, Bertha. 119 00:09:13,431 --> 00:09:14,466 Vous ne fumez pas ? 120 00:09:15,551 --> 00:09:17,109 Depuis quand as-tu abandonné ? 121 00:09:22,231 --> 00:09:24,699 Vous ne fumez pas non plus, M. Gryce ? 122 00:09:28,352 --> 00:09:29,831 Comme c'est stupide de ma part. 123 00:09:51,713 --> 00:09:55,547 C'était tout simplement inhumain de la part de Pragg partir maintenant. 124 00:09:55,713 --> 00:09:57,032 Quand j'étais en smoking... 125 00:09:57,193 --> 00:10:00,151 J'ai demandé à beaucoup de gens et J'ai égaré la liste... 126 00:10:00,313 --> 00:10:02,031 Et je ne me souviens pas qui vient. 127 00:10:02,193 --> 00:10:04,423 Cette semaine sera également un échec. 128 00:10:04,633 --> 00:10:08,422 Judy, comme si quelqu'un s'ennuyait déjà à Bellmont. 129 00:10:08,594 --> 00:10:09,549 Tout va mal. 130 00:10:09,714 --> 00:10:12,308 Et maintenant Bertha Dorset est furieux contre moi. 131 00:10:12,554 --> 00:10:14,272 Furieux contre toi ? Pourquoi? 132 00:10:14,434 --> 00:10:16,584 Parce que je lui ai dit Lawrence Selden arrivait, mais... 133 00:10:16,754 --> 00:10:19,712 il ne le ferait pas après tout et elle est assez déraisonnable... 134 00:10:19,874 --> 00:10:21,592 croire que c'était ma faute. 135 00:10:21,874 --> 00:10:23,466 Je pensais que c'était fini. 136 00:10:23,634 --> 00:10:25,784 Oh, c'est vrai. De son côté. 137 00:10:26,714 --> 00:10:30,264 je l'appellerai au téléphone et dites-lui qu'il doit simplement venir. 138 00:10:30,435 --> 00:10:31,390 Oh, non. 139 00:10:31,555 --> 00:10:34,149 Bon Dieu, Lily. Est-ce que tu ne l'aimes pas tellement ? 140 00:10:34,315 --> 00:10:35,907 Pas du tout. Je l'aime bien. 141 00:10:36,675 --> 00:10:38,984 Oh, ne dis pas qu'il y a aucun mal réel à Bertha... 142 00:10:39,195 --> 00:10:43,029 mais elle aime faire en sorte que les gens malheureuse, surtout son mari. 143 00:10:43,635 --> 00:10:44,988 Pauvre Georges. 144 00:10:46,555 --> 00:10:48,672 Mais elle est dangereuse. 145 00:10:49,796 --> 00:10:51,434 Et tu n'es pas méchant. 146 00:10:52,756 --> 00:10:54,587 Pour avoir toujours obtenu ce qu'elle veut... 147 00:10:54,756 --> 00:10:57,350 recommande-moi à une méchante femme. 148 00:10:57,876 --> 00:10:59,946 Je pensais que tu aimais Bertha. 149 00:11:00,236 --> 00:11:01,430 Oh, je le suis. 150 00:11:01,636 --> 00:11:05,106 C'est beaucoup plus sûr d'aimer des gens dangereux. 151 00:11:12,957 --> 00:11:15,835 Saviez-vous que son père avait fait un fortune.... 152 00:11:16,037 --> 00:11:19,825 en inventant un appareil qui exclut l'air frais des hôtels ? 153 00:11:19,997 --> 00:11:20,873 OMS? 154 00:11:21,037 --> 00:11:23,346 Pourquoi en être sûr, Lily. Percy Gryce. 155 00:11:24,157 --> 00:11:28,150 Mais il est horriblement timide et facilement choqué... 156 00:11:28,357 --> 00:11:30,076 Pourquoi tu ne le dis pas, Judy ? 157 00:11:30,238 --> 00:11:33,469 J'ai la réputation d'être à la recherche d'un mari. 158 00:11:34,398 --> 00:11:37,993 Lily, je lui ai demandé ici exprès pour vous. 159 00:11:38,918 --> 00:11:42,115 Percy Gryce et moi devenons de très bons amis. 160 00:11:43,478 --> 00:11:47,391 Tu es sûr que tu n'aimerais pas que je téléphone à Lawrence Selden ? 161 00:11:48,118 --> 00:11:49,267 Bien sûr. 162 00:11:53,319 --> 00:11:55,469 J'apprécie le calme. 163 00:11:57,479 --> 00:11:58,832 N'est-ce pas, Lily ? 164 00:12:03,919 --> 00:12:05,989 J'aimerais que les hommes restent toujours à l'écart. 165 00:12:06,159 --> 00:12:08,309 C'est bien plus agréable sans eux. 166 00:12:09,679 --> 00:12:11,557 Oh, tu ne comptes pas, George. 167 00:12:12,440 --> 00:12:14,476 On ne parle jamais à son mari. 168 00:12:15,120 --> 00:12:17,429 Mais les femmes n'aiment jamais leurs maris parler à d'autres femmes. 169 00:12:17,600 --> 00:12:21,479 Seulement si les femmes en question sont légèrement trop éligible ou divorcé. 170 00:12:22,040 --> 00:12:23,792 Les épouses peuvent faire ce qu'elles veulent. 171 00:12:24,200 --> 00:12:28,034 On s'attend à ce que les maris soient comme l'argent, influent mais silencieux. 172 00:12:28,760 --> 00:12:32,037 Si les divorcés étaient plus acceptables, Je pourrais être tenté. 173 00:12:32,201 --> 00:12:32,951 Gus! Oh cher. 174 00:12:35,481 --> 00:12:37,597 Vous voyez, je suis venu après tout. 175 00:13:02,922 --> 00:13:06,278 Merci de m'avoir empêché je joue au bridge ce soir, M. Gryce. 176 00:13:06,442 --> 00:13:07,921 Pas du tout, Mlle Bart. 177 00:13:08,082 --> 00:13:10,915 Je n'ai pas la tête pour le jeu ou les règles des paris. 178 00:13:11,082 --> 00:13:13,039 J'ai été entraîné dedans dans le passé... 179 00:13:13,203 --> 00:13:15,433 et j'ai perdu un épouvantable somme d'argent. 180 00:13:16,603 --> 00:13:17,797 M. Gryce, je vous ai choqué. 181 00:13:17,963 --> 00:13:21,592 Même si je n'approuve pas, Mademoiselle Bart, je t'approuve. 182 00:13:22,043 --> 00:13:23,795 J'espère que cela signifie que tu me pardonne. 183 00:13:24,163 --> 00:13:25,721 Car je suis pénitent. 184 00:13:33,364 --> 00:13:35,036 Iras-tu à l'église demain ? 185 00:13:35,524 --> 00:13:36,320 Oui. 186 00:13:37,004 --> 00:13:39,040 Puis-je vous accompagner, Miss Bart ? 187 00:13:39,564 --> 00:13:40,883 Bien sûr, M. Gryce. 188 00:13:43,644 --> 00:13:44,599 Bonne nuit. 189 00:13:44,764 --> 00:13:46,595 Bonne nuit, Mlle Bart. 190 00:14:58,048 --> 00:15:00,118 Cher moi, suis-je en retard ? 191 00:15:04,208 --> 00:15:05,482 En retard pour quoi ? 192 00:15:05,848 --> 00:15:06,803 En retard pour qui ? 193 00:15:08,888 --> 00:15:11,356 Peut-être avez-vous eu un précédent des fiançailles ? 194 00:15:12,128 --> 00:15:13,322 Oui, je l'avais fait. 195 00:15:14,608 --> 00:15:16,520 Peut-être que je suis sur le chemin alors ? 196 00:15:24,689 --> 00:15:26,964 M. Selden est à votre disposition. 197 00:15:27,809 --> 00:15:30,687 Je n'interfère jamais avec Les engagements de M. Selden. 198 00:15:31,089 --> 00:15:33,398 Mais je n'ai aucun engagement avec M. Selden. 199 00:15:33,569 --> 00:15:35,446 Je devais aller à l'église... 200 00:15:35,969 --> 00:15:39,007 et j'ai peur que les voitures suis parti sans moi. 201 00:15:39,410 --> 00:15:41,082 Ils sont partis, tu sais ? 202 00:15:41,490 --> 00:15:44,209 Oui. Je les ai entendus partir il y a quelque temps. 203 00:15:47,330 --> 00:15:49,207 Alors je devrai marcher. 204 00:15:50,530 --> 00:15:51,849 Il est trop tard pour y arriver. 205 00:15:52,090 --> 00:15:54,923 Eh bien, j'aurai le mérite de essayer en tout cas. 206 00:16:35,372 --> 00:16:37,044 Vous devez être assez essoufflé. 207 00:16:39,053 --> 00:16:40,281 À quelle vitesse tu marches. 208 00:16:40,453 --> 00:16:42,045 Je pensais que je ne rattraperais jamais mon retard. 209 00:16:42,213 --> 00:16:44,522 Mais je suis resté assis ici pendant près d'une heure ! 210 00:16:44,853 --> 00:16:46,366 Il m'attend, j'espère. 211 00:16:46,733 --> 00:16:48,724 J'attends de voir si tu viendrais. 212 00:16:49,093 --> 00:16:50,651 N'étais-tu pas sûr que je le ferais ? 213 00:16:50,813 --> 00:16:52,883 Si j'attendais assez longtemps. 214 00:16:53,053 --> 00:16:56,204 Mais je n'avais qu'un temps limité donner à l'expérience. 215 00:16:56,373 --> 00:16:57,442 Pourquoi « limité » ? 216 00:16:57,613 --> 00:16:59,013 Par mon autre engagement. 217 00:17:04,134 --> 00:17:07,888 Maintenant je vois pourquoi tu étais se lever sur votre Americana. 218 00:17:09,134 --> 00:17:11,090 C'est pour ça que je t'attendais. 219 00:17:11,614 --> 00:17:13,969 Pour vous remercier d'avoir donné moi tellement de points. 220 00:17:14,174 --> 00:17:17,723 Vous pouvez difficilement rendre justice à sujet en si peu de temps. 221 00:17:17,934 --> 00:17:20,051 Ne consacreras-tu pas le après-midi à ça ? 222 00:17:20,655 --> 00:17:23,453 Nous allons faire une promenade et vous pourrez remercie-moi à loisir. 223 00:17:28,895 --> 00:17:30,214 Asseyons-nous ici. 224 00:17:43,336 --> 00:17:46,134 J'ai rompu deux engagements pour toi aujourd'hui... 225 00:17:46,376 --> 00:17:48,651 tous deux avec Percy Gryce. 226 00:17:49,896 --> 00:17:51,614 Combien en as-tu cassé pour moi ? 227 00:17:52,776 --> 00:17:53,606 Aucun. 228 00:17:53,776 --> 00:17:56,290 Mon seul engagement à Bellmont était avec toi. 229 00:17:58,576 --> 00:18:00,693 Tu es vraiment venu à Bellmont me voir ? 230 00:18:00,857 --> 00:18:01,892 Bien sûr que je l'ai fait. 231 00:18:02,737 --> 00:18:03,613 Pourquoi? 232 00:18:04,737 --> 00:18:07,012 J'aime voir quoi tu fais. 233 00:18:07,177 --> 00:18:09,327 Vous êtes un spectacle tellement merveilleux. 234 00:18:10,857 --> 00:18:14,167 Eh bien, maintenant tu es là, tu peux voyez l’effet par vous-même. 235 00:18:14,337 --> 00:18:16,487 Je ne pense pas que ma venue... 236 00:18:16,657 --> 00:18:19,091 a dévié votre cap d'action du tout. 237 00:18:21,418 --> 00:18:23,807 Donne-m'en un. je n'ai pas fumé en jours. 238 00:18:23,978 --> 00:18:26,094 Pourquoi une telle abstinence contre nature ? 239 00:18:26,338 --> 00:18:30,047 Il n'est pas considéré comme devenant dans un 'jeune fille à marier'. 240 00:18:30,298 --> 00:18:32,050 Et à l'heure actuelle... 241 00:18:32,218 --> 00:18:34,732 Je suis une « jeune fille à marier ». 242 00:18:38,658 --> 00:18:40,774 Vous devez me supposer un quelqu'un d'ennuyeux... 243 00:18:40,938 --> 00:18:42,577 Si tu penses que je ne cède jamais à une impulsion. 244 00:18:42,739 --> 00:18:44,218 Mais je ne le suppose pas. 245 00:18:44,419 --> 00:18:47,775 Votre génie réside dans la conversion impulsions en intentions. 246 00:18:48,499 --> 00:18:49,693 Mon génie ? 247 00:18:51,179 --> 00:18:53,409 Mon génie apparaîtrait être ma capacité... 248 00:18:53,579 --> 00:18:56,139 faire la mauvaise chose au bon moment. 249 00:18:56,379 --> 00:18:57,698 Ou vice-versa. 250 00:19:02,420 --> 00:19:05,059 Y a-t-il un test final du génie mais du succès ? 251 00:19:06,460 --> 00:19:08,291 Je n'ai certainement pas réussi. 252 00:19:08,460 --> 00:19:11,054 Mais tu te marieras quelqu'un de très riche. 253 00:19:11,740 --> 00:19:14,413 Quel avenir misérable tu prévois pour moi. 254 00:19:15,300 --> 00:19:17,177 Vous ne l'avez pas vu par vous-même ? 255 00:19:17,700 --> 00:19:18,655 Bien sûr. 256 00:19:20,700 --> 00:19:24,011 Mais ça semble tellement plus sombre quand tu me le montres. 257 00:19:28,061 --> 00:19:29,540 Pourquoi tu me fais ça ? 258 00:19:31,381 --> 00:19:35,260 Pourquoi fais-tu les choses que je J'ai choisi de me paraître odieux... 259 00:19:35,981 --> 00:19:38,256 si tu n'as rien me donner à la place ? 260 00:19:39,421 --> 00:19:41,889 Non, je n'ai rien à vous donner. 261 00:19:44,182 --> 00:19:46,821 Si je l'avais fait, ce serait le tien, tu le sais. 262 00:19:48,502 --> 00:19:52,575 Mais tu me rabaisses, étant si sûr ce sont les seules choses qui m'intéressent. 263 00:19:55,342 --> 00:19:59,301 N'est-il pas naturel pour moi de rabaisser tout ce que je ne peux pas t'offrir ? 264 00:20:10,783 --> 00:20:12,341 Veux-tu m'épouser ? 265 00:20:16,183 --> 00:20:18,617 Non, je ne le fais pas. 266 00:20:22,943 --> 00:20:26,095 Mais peut-être devrais-je si vous l'avez fait. 267 00:20:29,504 --> 00:20:31,301 Ce serait un grand risque. 268 00:20:33,184 --> 00:20:35,744 Je n'ai jamais caché à quel point c'était génial. 269 00:20:48,065 --> 00:20:49,498 Vous êtes un lâche. 270 00:20:49,945 --> 00:20:50,855 Non. 271 00:20:52,705 --> 00:20:54,502 C'est toi qui es le lâche. 272 00:21:07,346 --> 00:21:08,699 Êtes-vous sérieux? 273 00:21:10,666 --> 00:21:11,655 Pourquoi pas? 274 00:21:12,946 --> 00:21:15,016 Je n'ai pris aucun risque à l'être. 275 00:21:30,227 --> 00:21:32,377 Pourquoi est-ce que quand nous nous rencontrons... 276 00:21:33,667 --> 00:21:36,704 nous jouons toujours à ça un jeu élaboré ? 277 00:21:41,507 --> 00:21:42,860 Il se fait tard. 278 00:21:44,307 --> 00:21:45,626 Descendons. 279 00:21:54,308 --> 00:21:56,947 Je pensais que M. Gryce voulait dire rester toute la semaine. 280 00:21:57,108 --> 00:21:59,064 Il l'a fait, c'est le pire. 281 00:21:59,228 --> 00:22:02,106 Cela montre qu'il s'enfuit de toi. 282 00:22:02,308 --> 00:22:04,742 Bertha a fait son travail et l'a empoisonné. 283 00:22:05,468 --> 00:22:07,903 Qu'est-ce que c'était vraiment, Bertha ? dit à Percy ? 284 00:22:08,069 --> 00:22:09,661 Ne me demandez pas. Horreurs. 285 00:22:11,309 --> 00:22:14,426 Tout ce que je peux dire, c'est, Lily, que je je ne peux pas vous distinguer. 286 00:22:14,709 --> 00:22:16,939 Il n'est pas complètement perdu. 287 00:22:17,149 --> 00:22:18,423 Il existe des moyens. 288 00:22:18,589 --> 00:22:20,944 Quoi que vous fassiez, ne faites rien. 289 00:22:22,829 --> 00:22:26,299 Lily, tu ne feras jamais rien si tu n'es pas sérieux. 290 00:22:29,070 --> 00:22:30,219 À bout de souffle ? 291 00:22:30,830 --> 00:22:32,104 Je suis un peu ennuyeux. 292 00:22:32,350 --> 00:22:34,910 C'est ta dernière boîte de Doucet habille un échec... 293 00:22:35,070 --> 00:22:37,664 ou est-ce que ma femme t'a volé pour tout au pont ? 294 00:22:37,870 --> 00:22:41,465 Je dois abandonner Doucet robes et pont. 295 00:22:41,670 --> 00:22:44,104 Je ne peux plus me le permettre non plus. 296 00:22:44,430 --> 00:22:46,386 Et Judy me trouve ennuyeux. 297 00:22:47,710 --> 00:22:49,747 Le fait est qu'elle est en colère contre moi. 298 00:22:49,911 --> 00:22:53,187 En colère contre toi ? Absurdité. Ma femme vous est dévouée. 299 00:22:53,391 --> 00:22:57,020 C'est ma meilleure amie, et c'est pour ça que ça me dérange de la contrarier. 300 00:22:57,911 --> 00:22:59,822 Je veux faire la paix avec elle. 301 00:23:00,551 --> 00:23:03,065 Elle a son cœur tourné vers mon se marier avec de l'argent. 302 00:23:03,791 --> 00:23:05,224 Beaucoup d'argent. 303 00:23:05,591 --> 00:23:07,229 Vous ne parlez pas de Percy Gryce ? 304 00:23:07,951 --> 00:23:08,906 Seigneur. 305 00:23:09,111 --> 00:23:11,342 Comment Judy pouvait-elle penser que tu faire une chose pareille ? 306 00:23:11,992 --> 00:23:13,584 Parfois je pense qu'un homme... 307 00:23:13,752 --> 00:23:16,824 comprend les motivations d'une femme mieux que son propre sexe. 308 00:23:17,072 --> 00:23:19,540 Seigneur. j'aurais pu Je l'ai dit à Judy. 309 00:23:20,872 --> 00:23:22,066 Oh, au fait, Miss Lily... 310 00:23:22,232 --> 00:23:24,792 J'aimerais que tu essaies de persuader Judy doit être polie envers Rosedale. 311 00:23:24,952 --> 00:23:27,671 J'ai fait une belle affaire à travers lui la semaine dernière. 312 00:23:27,832 --> 00:23:30,027 Si seulement elle lui demandait de venir et dîner de temps en temps... 313 00:23:30,192 --> 00:23:32,229 J'en tirerais presque tout. 314 00:23:33,993 --> 00:23:36,507 Il va être plus riche que nous tous un de ces jours. 315 00:23:42,433 --> 00:23:44,230 Me ferais-tu une faveur ? 316 00:23:45,473 --> 00:23:46,952 Une très grande faveur ? 317 00:23:47,313 --> 00:23:48,348 Pourquoi, bien sûr. 318 00:23:48,793 --> 00:23:51,183 je ne veux pas ennuyer toi avec tout ça... 319 00:23:51,354 --> 00:23:53,948 mais je suis entièrement dépendant sur ma tante... 320 00:23:54,714 --> 00:23:58,070 et même si elle est très gentille, elle ne me donne aucune allocation régulière. 321 00:23:58,994 --> 00:24:02,145 J'ai un petit revenu personnel mais il a été mal investi. 322 00:24:02,874 --> 00:24:05,308 Il semble que cela rapporte moins chaque année. 323 00:24:06,074 --> 00:24:09,032 Et récemment j'ai perdu l'argent aux cartes. 324 00:24:09,194 --> 00:24:11,789 J'ai payé mes dettes, bien sûr, mais... 325 00:24:12,795 --> 00:24:14,911 Je n'ose pas le dire à ma tante. 326 00:24:15,955 --> 00:24:19,072 Je ne peux plus continuer à vivre mon la vie présente. 327 00:24:20,115 --> 00:24:21,912 Et Percy Gryce ? 328 00:24:22,595 --> 00:24:24,711 Je ne peux pas faire ce genre de mariage. 329 00:24:25,355 --> 00:24:29,143 Vous lui avez donné le renvoi, et c'est pourquoi est-il parti en train ce matin ? 330 00:24:32,316 --> 00:24:37,071 Je peux te faire une belle somme sans mettre en danger votre capital. 331 00:24:38,156 --> 00:24:40,351 Je suis tellement ignorant en matière d'argent ça compte... 332 00:24:40,516 --> 00:24:44,111 et je serais très reconnaissant envers avoir un bon conseiller. 333 00:24:44,876 --> 00:24:46,070 Laissez-moi faire. 334 00:24:46,396 --> 00:24:47,875 Je trouverai une solution. 335 00:24:53,277 --> 00:24:54,551 Vraiment, Lily... 336 00:24:55,157 --> 00:24:58,308 tu es aussi insouciant et frivole comme l'étaient vos pauvres parents. 337 00:24:58,917 --> 00:25:00,908 Pourquoi vas-tu à Bellmont... 338 00:25:01,077 --> 00:25:03,113 si tu ne te souviens pas de ce qui s'est passé ou que vous avez vu là-bas. 339 00:25:03,637 --> 00:25:05,229 Mais il n’y avait personne de nouveau. 340 00:25:05,397 --> 00:25:07,228 Juste la foule habituelle. 341 00:25:07,597 --> 00:25:09,315 M. Selden était-il là ? 342 00:25:09,677 --> 00:25:11,827 Oui. Il est venu plus tard. 343 00:25:12,317 --> 00:25:14,832 Et M. Rosedale, était-il là ? 344 00:25:14,998 --> 00:25:16,147 Non, bien sûr que non. 345 00:25:16,798 --> 00:25:18,026 Pourquoi demandez-vous? 346 00:25:18,718 --> 00:25:20,629 Intérêt passager, simplement. 347 00:25:21,478 --> 00:25:24,595 M. Selden me dit que socialement Monsieur Rosedale... 348 00:25:24,758 --> 00:25:26,430 est très omniprésent maintenant. 349 00:25:26,758 --> 00:25:29,226 J'ai toujours pensé que des hommes comme Rosedale... 350 00:25:29,398 --> 00:25:31,354 et leurs méthodes pour gagner des fortunes... 351 00:25:31,518 --> 00:25:34,352 étaient, au mieux, discutables, au pire, criminel. 352 00:25:34,639 --> 00:25:35,594 Pour devenir plus riche... 353 00:25:35,759 --> 00:25:39,274 à une époque où la plupart des gens les investissements diminuent... 354 00:25:39,439 --> 00:25:41,157 cela me semble de très mauvais goût. 355 00:25:41,319 --> 00:25:43,913 Mais la société utilise encore de tels hommes, ne serait-ce que obliquement. 356 00:25:44,079 --> 00:25:48,197 Si l'obliquité était un vice nous devrions tous être contaminés. 357 00:25:48,439 --> 00:25:52,478 Seule une personne sans famille pourrait faire une remarque tellement vulgaire. 358 00:25:52,759 --> 00:25:56,196 Tante Julia, tu es ma famille. 359 00:26:21,241 --> 00:26:22,515 Exactement comme je le pensais. 360 00:26:23,521 --> 00:26:26,831 Extraordinaire que je ne puisse pas enseigner la femme de chambre... 361 00:26:27,001 --> 00:26:28,832 pour baisser les stores uniformément. 362 00:26:29,001 --> 00:26:30,992 Y veillerez-vous, Grace ? 363 00:26:31,281 --> 00:26:34,000 Jennings, nous prendrons le thé dans le salon à l'étage. 364 00:26:34,481 --> 00:26:36,473 Lily, tu me lis les nécrologies. 365 00:26:37,722 --> 00:26:40,475 Tante Julia, Grace le fait tellement mieux que moi. 366 00:26:41,202 --> 00:26:45,036 Elle peut faire le plus insignifiant la mort semble intéressante. 367 00:26:47,522 --> 00:26:48,955 Je vais m'occuper des stores. 368 00:26:49,122 --> 00:26:51,397 Très bien, vous pourrez nous rejoindre plus tard. 369 00:28:19,087 --> 00:28:21,203 C'est Mme Haffen, mademoiselle. 370 00:28:21,487 --> 00:28:23,603 Elle ne dira pas ce qu'elle veut. 371 00:28:27,207 --> 00:28:28,720 Tu veux me voir ? 372 00:28:29,527 --> 00:28:31,722 Quelque chose que vous aimeriez peut-être voir. 373 00:28:32,727 --> 00:28:34,399 Tu as quelque chose qui m'appartient ? 374 00:28:36,047 --> 00:28:37,275 Pas exactement. 375 00:28:38,847 --> 00:28:39,997 Je ne comprends pas. 376 00:28:40,168 --> 00:28:42,238 Si ce n'est pas le mien, alors pourquoi es-tu ici ? 377 00:28:43,448 --> 00:28:45,439 Quand je travaillais au Benedick... 378 00:28:46,048 --> 00:28:48,721 J'étais chargé de nettoyer le les chambres des messieurs. 379 00:28:50,208 --> 00:28:53,518 La plupart des messieurs font attention à les lettres qu'ils reçoivent. 380 00:28:53,728 --> 00:28:57,243 Brûlez-les en hiver, déchirez-les en morceaux en été. 381 00:28:59,008 --> 00:29:02,524 Mais M. Selden n'était pas si particulier. 382 00:29:06,729 --> 00:29:08,560 Je ne sais rien de ces lettres. 383 00:29:09,169 --> 00:29:11,842 Je ne sais pas pourquoi tu as les a amenés ici. 384 00:29:13,089 --> 00:29:14,363 Pour les vendre. 385 00:29:16,129 --> 00:29:19,201 Je t'ai vu sortir de Les chambres de M. Selden. 386 00:29:20,930 --> 00:29:23,603 Alors j'ai deviné qu'ils valaient la peine plus pour toi que pour moi. 387 00:29:41,971 --> 00:29:43,563 Tu m'as promis que nous nous rencontrerions... 388 00:29:43,731 --> 00:29:45,483 quand George était loin de la ville. 389 00:29:45,651 --> 00:29:48,119 Même si tu m'as interdit venir à toi, je le ferai. 390 00:29:48,291 --> 00:29:50,521 Je ne peux pas supporter George près de moi. 391 00:29:50,691 --> 00:29:52,443 S'il me touche, j'ai envie de crier. 392 00:29:52,611 --> 00:29:55,000 Sa seule présence est insupportable. 393 00:30:00,411 --> 00:30:04,291 Mon chéri Lawrence, tu es ma consolation, ma seule joie. 394 00:30:05,532 --> 00:30:09,411 En toi je trouve plus de liberté et soutien que je n'ai jamais connu. 395 00:30:10,012 --> 00:30:11,923 Votre dévouée Bertha. 396 00:30:17,852 --> 00:30:20,002 Que veux-tu pour eux ? 397 00:30:21,692 --> 00:30:23,365 Cent cinquante. 398 00:30:23,693 --> 00:30:24,967 Cent. 399 00:30:25,493 --> 00:30:26,926 Je dois vivre aussi. 400 00:30:27,093 --> 00:30:30,847 Je t'ai offert tout ce que je suis prêt à payer pour les lettres. 401 00:30:34,693 --> 00:30:35,808 Cent. 402 00:31:08,175 --> 00:31:10,325 Si vous pouviez pardonner à votre ennemi... 403 00:31:11,655 --> 00:31:14,010 leur infliger d'abord un mal. 404 00:31:33,456 --> 00:31:34,684 Oh, Berthe. 405 00:31:36,696 --> 00:31:39,290 Comment as-tu pu être ainsi indiscret. 406 00:31:43,216 --> 00:31:45,606 Je vous déclare maintenant mari et femme. 407 00:31:54,937 --> 00:31:56,973 Je ne t'ai jamais vu plus belle. 408 00:31:57,457 --> 00:31:58,651 Oh, Gus. 409 00:31:59,537 --> 00:32:01,368 Lily, j'ai un chèque pour toi. 410 00:32:04,457 --> 00:32:05,606 Un autre dividende ? 411 00:32:05,817 --> 00:32:08,571 Vous avez à la fois Rosedale et moi pour en remercier. 412 00:32:08,738 --> 00:32:11,457 Je t'ai fait cinq mille sur son pourboire... 413 00:32:11,618 --> 00:32:14,371 Et j'en ai réinvesti quatre en votre nom. 414 00:32:14,538 --> 00:32:16,733 Avec la promesse d’une nouvelle forte hausse. 415 00:32:16,898 --> 00:32:17,728 Eh bien... 416 00:32:17,898 --> 00:32:20,048 Je ne peux pas vous remercier correctement maintenant. 417 00:32:20,218 --> 00:32:23,972 Je ne veux pas être remercié. je veux tu dois être gentil avec Rosedale et moi. 418 00:32:24,138 --> 00:32:26,174 J'aimerais te voir de temps en temps. 419 00:32:26,338 --> 00:32:28,057 Venez à Bellmont. 420 00:32:28,219 --> 00:32:29,368 Je vais envoyer le moteur. 421 00:32:29,539 --> 00:32:31,336 Vous dites les choses les plus absurdes. 422 00:32:31,779 --> 00:32:33,531 En plus, c'est impossible. 423 00:32:33,739 --> 00:32:35,297 Ma tante est de retour en ville... 424 00:32:35,459 --> 00:32:37,097 et je dois rester avec elle. 425 00:32:38,259 --> 00:32:40,409 Tu dois venir... 426 00:32:40,579 --> 00:32:43,013 voir Mme Peniston et moi la prochaine fois que vous serez en ville. 427 00:32:43,419 --> 00:32:47,048 Alors tu pourras me dire comment mieux investir ma petite fortune. 428 00:33:05,220 --> 00:33:06,812 C'est de la chance. 429 00:33:07,340 --> 00:33:10,174 Je me demandais si j'en serais capable avoir un mot avec toi. 430 00:33:11,341 --> 00:33:13,491 Je n'ai pas récupéré mon moi- respecter.... 431 00:33:13,661 --> 00:33:16,016 depuis que tu m'as montré à quel point mes ambitions l'étaient. 432 00:33:16,661 --> 00:33:17,855 Au contraire... 433 00:33:18,021 --> 00:33:19,500 Je pensais avoir été les moyens de prouver... 434 00:33:19,661 --> 00:33:21,811 ils étaient plus importants pour toi qu'autre chose. 435 00:33:22,621 --> 00:33:23,337 Lis. 436 00:33:23,981 --> 00:33:25,653 Nous pensions que vous nous aviez échappé. 437 00:33:25,821 --> 00:33:27,573 Je te cherchais partout. 438 00:33:28,302 --> 00:33:30,372 Je voulais t'inviter dans ma box... 439 00:33:30,542 --> 00:33:32,737 à l'opéra lors de la soirée d'ouverture. 440 00:33:33,262 --> 00:33:36,060 Gus a promis de venir en ville exprès. 441 00:33:36,782 --> 00:33:38,420 C'est un de vos grands admirateurs. 442 00:33:38,622 --> 00:33:42,501 J'imagine qu'il irait beaucoup plus loin pour le plaisir de vous voir. 443 00:33:43,022 --> 00:33:44,978 Les Trenors sont mes meilleurs amis. 444 00:33:45,142 --> 00:33:47,781 Je pense que nous ferions tous un long chemin pour se voir. 445 00:33:49,543 --> 00:33:52,341 Comment a été ta chance récemment à Wall Street ? 446 00:33:52,823 --> 00:33:56,099 J'ai entendu dire que Gus a réussi un joli petit tas pour toi le mois dernier. 447 00:33:56,783 --> 00:33:58,694 J'avais un peu d'argent à investir... 448 00:33:58,863 --> 00:34:01,821 et M. Trenor m'a aidé dans de telles matières. 449 00:34:02,263 --> 00:34:03,981 J'ai eu de la chance. 450 00:34:04,143 --> 00:34:05,542 C'est comme ça que tu l'appelles ? 451 00:34:06,423 --> 00:34:08,778 Vous en avez eu beaucoup vous-même. 452 00:34:10,704 --> 00:34:14,697 Est-ce la dernière création du couturière au Benedick ? 453 00:34:14,864 --> 00:34:16,616 Si c'est le cas, c'est une belle réussite. 454 00:34:17,104 --> 00:34:18,423 N'est-ce pas, M. Selden ? 455 00:34:21,344 --> 00:34:22,663 C'est gentil de ta part. 456 00:34:23,184 --> 00:34:26,699 Ce serait encore mieux si tu le faisais donne-moi un verre de limonade. 457 00:34:28,104 --> 00:34:29,173 Plaisir. 458 00:34:44,905 --> 00:34:47,055 Ils se sont rencontrés il y a six semaines à Bertha Le Dorset... 459 00:34:47,265 --> 00:34:49,142 et nous y sommes dévoués depuis. 460 00:34:49,345 --> 00:34:51,701 Les fiançailles doivent être annoncé la semaine prochaine. 461 00:34:52,426 --> 00:34:55,896 Ils disent que ce sera le plus beau mariage possible. 462 00:34:56,386 --> 00:34:58,854 Une fortune ennuyeuse en épouser une autre. 463 00:35:02,666 --> 00:35:05,021 Evie Van Osburgh et Percy Gryce ? 464 00:35:06,586 --> 00:35:07,735 Eh bien, eh bien. 465 00:35:19,027 --> 00:35:20,221 Mesdames et Messieurs... 466 00:35:21,227 --> 00:35:24,378 Miss Lily Bart, comme « l'été » par Watteau. 467 00:35:36,588 --> 00:35:38,579 Elle n'a jamais été aussi radieuse. 468 00:35:40,108 --> 00:35:42,463 Je la préfère dans cette robe simple. 469 00:35:43,468 --> 00:35:45,618 La fait ressembler à la vraie Lily. 470 00:35:46,708 --> 00:35:48,107 La Lily que je connais. 471 00:35:48,548 --> 00:35:49,776 Le Lily que nous connaissons. 472 00:35:50,148 --> 00:35:52,298 Elle est elle-même avec quelques personnes seulement. 473 00:35:53,189 --> 00:35:56,261 Elle a en elle le désir de devenir peu importe ce qu'elle croit être. 474 00:35:56,869 --> 00:35:59,144 Nous devons penser au meilleur d'elle. 475 00:36:00,229 --> 00:36:01,548 Je vais lui dire ça. 476 00:36:03,309 --> 00:36:05,186 Elle dit toujours que tu ne l'aimes pas. 477 00:36:05,949 --> 00:36:09,100 Eh bien, Grace. Comment est la vie à Richfield ? 478 00:36:09,909 --> 00:36:10,785 Calme. 479 00:36:11,509 --> 00:36:13,580 Tante Peniston voit très peu entreprise. 480 00:36:13,750 --> 00:36:15,900 Je suis sûr que tu es là lui faisait beaucoup de plaisir. 481 00:36:16,270 --> 00:36:18,864 je suis aussi fiable comme du mouton rôti. 482 00:36:21,950 --> 00:36:23,508 Mais tante Julia n'est pas seule... 483 00:36:23,670 --> 00:36:26,184 en préférant celui de Lily brillance erratique. 484 00:36:26,350 --> 00:36:27,749 Tu devrais te marier, Grace. 485 00:36:28,870 --> 00:36:31,100 Nous devrions tous nous marier, Monsieur Selden. 486 00:36:35,631 --> 00:36:37,303 Tu ne me parles jamais. 487 00:36:38,671 --> 00:36:40,821 Je ne suis jamais assez près de toi. 488 00:36:59,632 --> 00:37:01,509 Vous pensez des choses difficiles à mon égard. 489 00:37:04,272 --> 00:37:05,625 Je pense à toi... 490 00:37:06,912 --> 00:37:08,265 en tout cas. 491 00:37:13,912 --> 00:37:16,143 Pourquoi on ne se voit jamais ? 492 00:37:19,593 --> 00:37:21,549 J'ai mon cabinet d'avocat et... 493 00:37:22,713 --> 00:37:25,625 tu es toujours entouré par des admirateurs. 494 00:37:27,793 --> 00:37:30,387 Il n'y a pas d'admirateurs chez ma tante. 495 00:37:34,633 --> 00:37:35,588 Eh bien... 496 00:37:36,794 --> 00:37:40,070 alors, peut-être que je pourrais prendre un thé avec toi. 497 00:37:40,834 --> 00:37:43,473 Chez Mme Peniston la semaine prochaine ? 498 00:37:44,394 --> 00:37:45,224 Oui. 499 00:37:48,474 --> 00:37:50,226 Venez vendredi à quatre heures. 500 00:37:51,994 --> 00:37:53,393 Ensuite, nous pourrons parler. 501 00:37:55,594 --> 00:37:57,472 J'ai tellement de choses à te dire. 502 00:38:01,635 --> 00:38:03,193 J'ai besoin de votre aide. 503 00:38:05,755 --> 00:38:07,791 Tu m'as promis qu'une fois tu m'aiderais. 504 00:38:11,075 --> 00:38:13,145 La seule façon pour moi de vous aider... 505 00:38:14,835 --> 00:38:16,427 c'est en t'aimer. 506 00:39:06,198 --> 00:39:07,313 Aime-moi. 507 00:39:10,478 --> 00:39:11,991 Mais ne me le dis pas. 508 00:39:55,600 --> 00:39:57,192 Je détesterais rater le train. 509 00:39:57,360 --> 00:39:59,157 Selden, tu y vas aussi ? 510 00:39:59,320 --> 00:40:01,198 -Tu ne restes pas dîner ? -Non. 511 00:40:01,441 --> 00:40:04,114 Quand les gens remplissent leurs chambres tu ne peux t'approcher de personne... 512 00:40:04,281 --> 00:40:06,192 à qui tu souhaites parler, je préférerais y aller. 513 00:40:06,921 --> 00:40:08,752 Ma femme avait raison de rester à l'écart. 514 00:40:09,001 --> 00:40:12,232 Elle dit que la vie est trop courte pour être dépensée cela fait entrer de nouvelles personnes. 515 00:40:12,401 --> 00:40:13,356 Merci. 516 00:41:27,805 --> 00:41:29,761 Lily et Gus Trenor, vous dites ? 517 00:41:30,045 --> 00:41:31,717 Tante, bien sûr, je ne veux pas dire... 518 00:41:31,885 --> 00:41:33,716 Alors qu'est-ce que tu veux dire, Grace ? 519 00:41:34,165 --> 00:41:36,235 Est-ce que les gens disent qu'il est amoureux d'elle ? 520 00:41:36,405 --> 00:41:38,680 Les gens disent toujours des choses désagréables. 521 00:41:40,485 --> 00:41:43,398 C'est dommage cependant que Lily se rend si visible. 522 00:41:43,566 --> 00:41:44,715 Visible? 523 00:41:45,766 --> 00:41:47,961 A-t-il l'intention de divorcer alors l'épouser ? 524 00:41:48,126 --> 00:41:49,002 Non, c'est... 525 00:41:49,406 --> 00:41:50,475 c'est un flirt. 526 00:41:50,646 --> 00:41:51,681 Rien de plus. 527 00:41:51,846 --> 00:41:52,915 Un flirt ? 528 00:41:53,406 --> 00:41:54,998 Avec un homme marié ? 529 00:41:55,686 --> 00:41:58,120 De telles choses n'ont jamais été entendues dans ma journée. 530 00:42:14,487 --> 00:42:15,681 Regarde ici, Lily... 531 00:42:15,847 --> 00:42:18,520 Judy et moi sommes en ville depuis semaines. Quand vais-je te voir ? 532 00:42:18,687 --> 00:42:20,996 Tu peux me trouver n'importe quel après-midi chez ma tante. 533 00:42:21,567 --> 00:42:23,797 Viens me voir là-bas et nous pouvons avoir une conversation tranquille. 534 00:42:24,247 --> 00:42:26,364 Tu m'as rebuté avec ça au Mariage de Van Osburgh. 535 00:42:26,608 --> 00:42:30,044 La vérité est que maintenant tu as ce que tu as je voulais que tu préfères ne pas me voir. 536 00:42:30,208 --> 00:42:31,607 Ne sois pas stupide, Gus. 537 00:42:31,768 --> 00:42:34,077 Si tu veux me voir tu peux venir chez ma tante. 538 00:42:41,808 --> 00:42:43,480 Que dit-on d’autre ? 539 00:42:46,009 --> 00:42:48,682 Que Gus Trenor paie ses factures. 540 00:42:48,849 --> 00:42:49,599 Déchets. 541 00:42:50,049 --> 00:42:51,482 Lily a son propre revenu. 542 00:42:51,689 --> 00:42:53,600 Et je subvient généreusement à ses besoins. 543 00:42:53,809 --> 00:42:55,606 Il y a ses dettes de jeu. 544 00:42:56,489 --> 00:42:57,808 Que veux-tu dire? 545 00:42:58,849 --> 00:43:00,601 Elle joue au bridge. 546 00:43:01,929 --> 00:43:05,478 Qui t'a dit que ma nièce jouait des cartes pour de l'argent ? 547 00:43:05,650 --> 00:43:09,359 Mme Gryce m'a dit que c'était les dettes de jeu de Lily... 548 00:43:09,530 --> 00:43:10,758 cela a effrayé Percy. 549 00:43:11,250 --> 00:43:14,447 En fait, les gens sont enclins à excusez-la pour cela. 550 00:43:14,610 --> 00:43:16,202 Excusez-la pour quoi ? 551 00:43:18,650 --> 00:43:22,040 Pour avoir accepté les attentions de des hommes comme Gus Trenor. 552 00:43:25,810 --> 00:43:27,688 Merci de me l'avoir dit, Grace. 553 00:43:28,571 --> 00:43:31,085 Mais je dois dire que ce n'est pas le bienvenu des renseignements... 554 00:43:31,251 --> 00:43:33,367 a ruiné le Mozart pour moi. 555 00:43:36,411 --> 00:43:39,369 Lily, partons avant le premier l'acte commence. 556 00:43:39,531 --> 00:43:42,284 Judy est aussi fâchée que deux bâtons quand elle est loin de Bellmont. 557 00:43:42,451 --> 00:43:43,645 Viens à la maison maintenant. 558 00:43:43,811 --> 00:43:45,244 Est-ce que Judy ne va pas bien ? 559 00:43:45,411 --> 00:43:47,607 Une visite de votre part pourrait être juste ce qui est nécessaire. 560 00:43:50,732 --> 00:43:52,085 Très bien, Gus. 561 00:43:52,612 --> 00:43:53,840 Je viendrai avec toi. 562 00:44:37,934 --> 00:44:40,687 N'a-t-il pas l'air d'attendre pour que le corps soit abattu ? 563 00:44:44,134 --> 00:44:45,283 Où est Judy ? 564 00:44:47,734 --> 00:44:49,771 Elle n'est pas prête à voir quelqu'un. 565 00:44:52,175 --> 00:44:54,769 Tu veux dire qu'elle ne va pas bien assez pour me voir ? 566 00:44:55,495 --> 00:44:56,484 Diable de mal de tête. 567 00:44:57,175 --> 00:44:58,654 Assez abasourdi par cela. 568 00:44:59,415 --> 00:45:02,327 Dans ce cas, aurez-vous le Bon sang, appelle-moi un taxi ? 569 00:45:02,815 --> 00:45:04,248 Pourquoi dois-tu y aller ? 570 00:45:05,215 --> 00:45:07,285 Il est tard et nous sommes seuls. 571 00:45:08,895 --> 00:45:10,454 Je dois insister. 572 00:45:11,216 --> 00:45:13,411 Toujours la même vieille histoire. 573 00:45:14,336 --> 00:45:17,453 Je ne peux pas me donner cinq minutes mais tu es charmant aux yeux des autres. 574 00:45:20,616 --> 00:45:23,005 Je suis seulement allé à ce stupide l'opéra pour être avec toi. 575 00:45:23,176 --> 00:45:25,246 J'insiste pour que tu m'appelles un taxi. 576 00:45:26,456 --> 00:45:27,935 Supposons que je ne le fasse pas ? 577 00:45:28,376 --> 00:45:29,491 Et alors ? 578 00:45:30,137 --> 00:45:32,571 Si tu me force, je le ferai monte chez Judy. 579 00:45:35,657 --> 00:45:36,646 Asseyez-vous. 580 00:45:36,897 --> 00:45:38,330 J'ai un mot à te dire. 581 00:45:39,497 --> 00:45:43,126 Si tu as quelque chose à me dire tu devras le dire à un autre moment. 582 00:45:43,577 --> 00:45:47,456 Je monterai voir Judy à moins que tu m'appelles un taxi tout de suite. 583 00:45:48,457 --> 00:45:51,018 Montez, Judy n'est pas là. 584 00:45:53,778 --> 00:45:55,973 Tu veux dire que Judy n'est-il pas dans cette maison ? 585 00:45:56,178 --> 00:45:57,770 Elle n'est même pas en ville. 586 00:45:57,978 --> 00:45:59,047 Je ne te crois pas. 587 00:45:59,218 --> 00:46:00,571 Ma femme est toujours à Bellmont. 588 00:46:00,738 --> 00:46:02,774 Si elle ne venait pas en ville elle aurait téléphoné. 589 00:46:02,938 --> 00:46:03,575 Elle l’a fait. 590 00:46:03,738 --> 00:46:05,057 Je n'ai reçu aucun message. 591 00:46:05,218 --> 00:46:06,617 Je n'en ai pas envoyé. 592 00:46:06,818 --> 00:46:09,207 Comment oses-tu faire des compromis moi de cette façon ? 593 00:46:09,378 --> 00:46:11,415 Ne prends pas ce ton aigu avec moi. 594 00:46:11,819 --> 00:46:13,855 J'ai été assez patient. 595 00:46:14,219 --> 00:46:15,368 Après tout... 596 00:46:15,539 --> 00:46:18,736 si vous payez pour le dîner, vous êtes autorisé à s'asseoir à table. 597 00:46:18,899 --> 00:46:20,537 Je ne sais pas ce que tu veux dire. 598 00:46:21,979 --> 00:46:23,617 Ce n'est pas moi qui ai commencé cette affaire. 599 00:46:23,779 --> 00:46:24,973 Tenu à l'écart. 600 00:46:25,139 --> 00:46:27,369 Mais je peux voir assez vite quand Je suis ridiculisé. 601 00:46:28,299 --> 00:46:32,088 Maintenant tu as ce que tu voulais, Gus n'est plus nécessaire. 602 00:46:32,260 --> 00:46:34,057 Eh bien, ce n'est pas jouer franc-jeu, Lily. 603 00:46:34,260 --> 00:46:36,216 C'est esquiver les règles du jeu. 604 00:46:36,820 --> 00:46:38,458 Et maintenant, tu dois payer. 605 00:46:38,620 --> 00:46:41,009 Tu veux dire que je te dois de l'argent ? 606 00:46:42,060 --> 00:46:44,096 Tu m'as dit que tout allait bien. 607 00:46:44,900 --> 00:46:46,492 Tout allait bien. Tout va bien. 608 00:46:46,660 --> 00:46:48,332 Vous y êtes les bienvenus. Tout cela. 609 00:46:48,660 --> 00:46:50,776 Je veux juste qu'on me remercie un peu. 610 00:46:50,940 --> 00:46:52,293 Je vous ai remercié ! 611 00:46:54,061 --> 00:46:56,291 Ou souhaites-tu paiement en nature ? 612 00:46:58,821 --> 00:46:59,571 Non! 613 00:47:00,741 --> 00:47:03,892 Si je te dois de l'argent, je te paierai ! 614 00:47:05,221 --> 00:47:07,257 Vous me devez neuf mille dollars. 615 00:47:11,461 --> 00:47:12,450 Neuf mille ? 616 00:47:20,262 --> 00:47:21,172 Je te paierai. 617 00:47:21,742 --> 00:47:24,415 Je suppose que tu iras à Selden ou Rosedale pour ça. 618 00:47:25,142 --> 00:47:27,610 A moins que tu n'aies réglé ces problèmes des scores déjà... 619 00:47:27,782 --> 00:47:29,773 et je suis le seul à être laissé de côté dans le froid. 620 00:47:31,662 --> 00:47:33,654 Que veux-tu de plus dois-je me dire ? 621 00:47:36,423 --> 00:47:37,299 Rentre chez toi. 622 00:48:13,304 --> 00:48:14,657 Viens ici Lily. 623 00:48:14,905 --> 00:48:16,702 Je souhaite vous parler. 624 00:48:17,825 --> 00:48:20,783 Fourmi Julia, il est très tard et je suis très fatigué. 625 00:48:20,945 --> 00:48:23,220 Je dois insister, Lily. 626 00:48:40,546 --> 00:48:42,104 Tu es d'une mauvaise couleur, Lily. 627 00:48:45,466 --> 00:48:48,981 Cette course incessante est je commence à me plaindre de toi. 628 00:48:56,307 --> 00:48:57,979 Je ne pense pas que ce soit ça. 629 00:49:03,467 --> 00:49:05,344 J'ai eu d'autres soucis. 630 00:49:11,267 --> 00:49:12,461 Le fait est... 631 00:49:14,307 --> 00:49:15,740 Je dois de l'argent. 632 00:49:18,868 --> 00:49:19,618 Je... 633 00:49:21,428 --> 00:49:22,827 J'ai été stupide. 634 00:49:25,708 --> 00:49:27,585 Il y a des projets de loi qui pressent. 635 00:49:28,388 --> 00:49:31,380 J'ai payé la facture de ta couturière en octobre dernier. 636 00:49:31,588 --> 00:49:34,944 Mais si tu dois à Madame Céleste encore mille dollars... 637 00:49:35,148 --> 00:49:37,218 Elle peut m'envoyer votre compte. 638 00:49:39,149 --> 00:49:42,027 C'est bien plus que cela. 639 00:49:42,709 --> 00:49:44,700 Beaucoup plus ? 640 00:49:45,749 --> 00:49:46,659 À qui ? 641 00:49:47,149 --> 00:49:48,662 Est-ce que je connais ces gens ? 642 00:49:48,829 --> 00:49:51,741 Certains par leur nom, d'autres par réputation. 643 00:49:52,109 --> 00:49:54,100 Alors ils n’ont aucune conséquence. 644 00:49:54,269 --> 00:49:56,624 Ces dettes dont je parle sont différents. 645 00:49:57,829 --> 00:49:58,979 Le fait est... 646 00:50:01,070 --> 00:50:03,220 J'ai joué aux cartes. 647 00:50:03,390 --> 00:50:04,618 C'est vrai alors ? 648 00:50:05,830 --> 00:50:07,900 Vous jouez aux cartes pour de l'argent ? 649 00:50:08,830 --> 00:50:10,661 Jouez-vous le dimanche ? 650 00:50:10,910 --> 00:50:13,185 Tu es dure avec moi, tante Julia. 651 00:50:13,750 --> 00:50:15,786 Je n'ai jamais vraiment aimé les cartes... 652 00:50:15,950 --> 00:50:18,020 et on déteste qu'on le pense priggish et un... 653 00:50:18,190 --> 00:50:19,943 dérive en faisant ce que font les autres. 654 00:50:23,831 --> 00:50:26,106 J'ai eu une terrible leçon. 655 00:50:28,711 --> 00:50:31,225 Si vous m'aidez, je vous le promets... 656 00:50:31,391 --> 00:50:32,983 Vous n'avez pas besoin de faire de promesses. 657 00:50:33,151 --> 00:50:34,345 C'est inutile. 658 00:50:34,951 --> 00:50:36,509 Quand je t'ai proposé une maison... 659 00:50:36,671 --> 00:50:39,311 je ne me suis pas engagé à payer vos dettes de jeu. 660 00:50:40,032 --> 00:50:42,626 Tante Julia, tu veux dire que tu ne m'aideras pas ? 661 00:50:42,792 --> 00:50:45,511 je ne ferai certainement rien pour donner l'impression... 662 00:50:45,672 --> 00:50:47,185 que j'approuve votre comportement. 663 00:50:47,352 --> 00:50:49,502 Tante Julia, je serai déshonorée ! 664 00:50:50,032 --> 00:50:53,741 Je considère que tu es déshonoré, Lily. 665 00:50:57,352 --> 00:50:59,582 Et maintenant je dois te demander de me quitter. 666 00:51:01,153 --> 00:51:03,826 Cette scène a été ça me fait extrêmement mal... 667 00:51:04,313 --> 00:51:07,828 et j'ai ma propre santé à considérer. 668 00:51:19,673 --> 00:51:24,031 Et dis à Jennings que je souhaite voir non- un jusqu'à demain après-midi. 669 00:51:24,594 --> 00:51:26,869 Et puis seulement Grace Stepney. 670 00:51:27,714 --> 00:51:28,544 Grâce? 671 00:51:32,554 --> 00:51:33,669 Oui, tante Julia. 672 00:52:09,916 --> 00:52:11,588 Lily, il est minuit passé. 673 00:52:11,756 --> 00:52:13,235 Que va penser tante Julia ? 674 00:52:14,236 --> 00:52:15,271 Je m'en fiche. 675 00:52:16,956 --> 00:52:18,594 Je ne pouvais pas aller dans ma chambre. 676 00:52:20,596 --> 00:52:21,665 Je déteste tellement ça. 677 00:52:27,797 --> 00:52:29,913 Lily, que s'est-il passé ? 678 00:52:31,517 --> 00:52:32,870 Tu ne peux pas me le dire ? 679 00:52:33,557 --> 00:52:36,071 Je pensais que je pourrais gérer ma propre vie... 680 00:52:38,557 --> 00:52:40,752 Mais j'ai été tellement stupide, Grace. 681 00:52:41,477 --> 00:52:43,787 Au point d’être compromis. 682 00:52:44,878 --> 00:52:45,947 Par qui ? 683 00:52:47,278 --> 00:52:48,597 M. Selden ? 684 00:52:49,678 --> 00:52:52,238 Non, pas M. Selden. 685 00:52:56,198 --> 00:52:59,076 J'ai été négligent et imprudent à propos d'argent. 686 00:53:02,798 --> 00:53:05,597 J'ai peur de penser à ce que je dois. 687 00:53:11,879 --> 00:53:13,471 Grace, tu connais Lawrence. 688 00:53:15,439 --> 00:53:17,509 Si je lui demandais de m'aider... 689 00:53:18,079 --> 00:53:19,512 je lui ai dit pourquoi... 690 00:53:21,599 --> 00:53:24,512 Est-ce qu'il me détesterait si je lui disais lui tout ? 691 00:53:25,400 --> 00:53:26,276 Non. 692 00:53:27,120 --> 00:53:28,473 Vous ne devez pas faire ça. 693 00:53:30,400 --> 00:53:32,231 Il est comme les autres hommes. 694 00:53:34,560 --> 00:53:37,518 Ils ont un esprit moral papier tue-mouches. 695 00:53:38,320 --> 00:53:42,393 Ils peuvent presque pardonner à une femme tout sauf perdre son nom. 696 00:53:43,480 --> 00:53:46,598 Si vous souhaitez conserver votre réputation intacte, Lily... 697 00:53:48,241 --> 00:53:49,720 ne lui dis rien. 698 00:53:50,041 --> 00:53:52,794 Mais il a dû parler de moi. 699 00:53:54,961 --> 00:53:56,872 Que pense-t-il vraiment de moi ? 700 00:53:59,401 --> 00:54:01,232 Nous n'avons jamais parlé de toi, Lily. 701 00:54:03,281 --> 00:54:05,876 Je n'ai aucune idée de quoi M. Selden réfléchit. 702 00:54:08,402 --> 00:54:10,518 Mais je dois avoir confiance en sa bonne foi. 703 00:54:13,402 --> 00:54:15,996 Je vais lui écrire et lui demander de venir. 704 00:54:27,523 --> 00:54:29,081 Bonne nuit, Grace. 705 00:54:31,003 --> 00:54:32,402 Bonne nuit, Lily. 706 00:54:45,323 --> 00:54:46,472 Laurent ! 707 00:54:49,804 --> 00:54:50,839 Laurent ! 708 00:55:27,005 --> 00:55:29,440 Jennings. Ma tante est en bas ? 709 00:55:29,606 --> 00:55:30,834 Non, Mlle Bart. 710 00:55:31,246 --> 00:55:34,955 Mme Peniston est partie pour Richfield tôt ce matin... 711 00:55:35,126 --> 00:55:36,400 avec Mlle Stepney. 712 00:55:38,886 --> 00:55:39,762 Merci. 713 00:55:42,486 --> 00:55:45,922 Voudrais-tu voir que le garçon accouche ça à M. Selden au Benedick ? 714 00:55:46,086 --> 00:55:47,041 Oui, mademoiselle. 715 00:55:47,206 --> 00:55:48,925 Voudriez-vous servir le thé à quatre heures... 716 00:55:49,087 --> 00:55:52,159 dans le salon du rez-de-chaussée et faire entrer M. Selden à son arrivée ? 717 00:55:52,327 --> 00:55:53,396 Oui, Mlle Bart. 718 00:55:53,567 --> 00:55:53,919 Merci. 719 00:56:36,649 --> 00:56:37,718 M. Rosedale. 720 00:56:48,169 --> 00:56:49,648 Plutôt bien fait. 721 00:56:55,810 --> 00:56:57,289 Oui, très bien fait. 722 00:57:07,250 --> 00:57:09,161 Pourquoi faire ce genre de bluff ? 723 00:57:10,330 --> 00:57:12,049 Pourquoi n'es-tu pas franc avec moi ? 724 00:57:15,891 --> 00:57:19,167 Je sais qu'il y a eu des moments quand tu es inquiet. 725 00:57:20,251 --> 00:57:22,640 Une fille comme toi n'aurait pas dû soucis. 726 00:57:23,891 --> 00:57:26,166 Vous avez tout à fait raison, M. Rosedale. 727 00:57:27,051 --> 00:57:28,609 J'ai eu des soucis. 728 00:57:29,771 --> 00:57:32,002 J'ai été négligent avec l'argent. 729 00:57:33,932 --> 00:57:37,641 Je t'offre la chance de te transformer votre dos là-dessus une fois pour toutes. 730 00:57:39,692 --> 00:57:41,922 Je sais que tu n'es pas amoureux de moi. 731 00:57:42,812 --> 00:57:44,450 Tu ne m'aimes même pas. 732 00:57:45,612 --> 00:57:46,522 Encore. 733 00:57:50,532 --> 00:57:53,047 Je suis très flatté par votre proposer... 734 00:57:54,733 --> 00:57:57,008 mais je devrais être égoïste et ingrat... 735 00:57:57,173 --> 00:58:00,324 si j'ai donné la raison pour laquelle j'accepte votre générosité financière. 736 00:58:02,533 --> 00:58:03,852 Mlle Bart... 737 00:58:04,573 --> 00:58:06,962 En général, je comprends quoi Je veux dans la vie. 738 00:58:07,933 --> 00:58:11,926 J'ai une certaine position sociale et les moyens de l'entretenir. 739 00:58:12,693 --> 00:58:14,571 Maintenant, tout ce que je veux, c'est la femme... 740 00:58:15,454 --> 00:58:18,924 la bonne femme, pour partager les deux avec moi. 741 00:58:20,731 --> 00:58:24,718 Maintenant, je sais que tu aimes de luxe et de divertissement 742 00:58:25,897 --> 00:58:28,042 et ne pas avoir pour s'en contenter. 743 00:58:28,365 --> 00:58:31,507 Je peux fournir le style, et les moyens de s'installer. 744 00:58:33,214 --> 00:58:35,046 Vous vous trompez sur un point... 745 00:58:35,255 --> 00:58:36,608 M. Rosedale. 746 00:58:38,015 --> 00:58:39,573 Tout ce que j'apprécie... 747 00:58:39,975 --> 00:58:41,772 Je suis prêt à payer. 748 00:58:51,135 --> 00:58:53,410 J'ai parlé trop clairement. 749 00:58:53,735 --> 00:58:55,533 Je ne voulais pas offenser. 750 00:58:55,696 --> 00:58:57,687 Donnez-moi le temps de réfléchir à votre gentillesse. 751 00:58:58,296 --> 00:58:59,695 Au revoir, Mlle Bart. 752 00:59:00,536 --> 00:59:02,447 Vous considérerez ma proposition ? 753 00:59:02,776 --> 00:59:03,765 Bien sûr. 754 00:59:40,898 --> 00:59:41,614 Oui? 755 00:59:41,778 --> 00:59:43,291 Es-tu seule, Lily ? 756 00:59:43,618 --> 00:59:46,690 Oui, toute seule, Bertha. 757 00:59:47,498 --> 00:59:49,011 Tout le monde est parti. 758 00:59:49,818 --> 00:59:52,651 Ma tante à Richfield, tout le monde en Europe. 759 00:59:52,818 --> 00:59:55,616 Sauf Lawrence Selden, qui est parti à Londres. 760 00:59:55,778 --> 00:59:57,656 Comme c'est peu sophistiqué de sa part. 761 00:59:57,819 --> 01:00:00,572 Veux-tu nous rejoindre alors en croisière vers la Méditerranée ? 762 01:00:01,019 --> 01:00:03,135 Eh bien, je ne suis pas sûr d'en être capable. 763 01:00:03,299 --> 01:00:05,017 Vous me rendrez un grand service. 764 01:00:05,179 --> 01:00:07,090 Tu es toujours bien avec George... 765 01:00:07,259 --> 01:00:10,410 en écoutant les histoires qu'il a vécues révélateur depuis la guerre civile. 766 01:00:10,579 --> 01:00:12,535 Tu es le seul à en avoir assez le courage de s'intéresser. 767 01:00:12,699 --> 01:00:13,654 Absurdité. 768 01:00:13,819 --> 01:00:15,616 George peut être charmant. 769 01:00:15,779 --> 01:00:17,418 Bien. Tu viendras alors ? 770 01:00:17,620 --> 01:00:19,815 Oui. Ce sera délicieux. 771 01:00:21,100 --> 01:00:22,089 Au revoir. 772 01:03:26,469 --> 01:03:27,697 Monsieur Selden. 773 01:03:27,909 --> 01:03:29,183 Mme Fisher. 774 01:03:29,789 --> 01:03:31,188 Rejoignez-nous. 775 01:03:32,669 --> 01:03:34,307 Qu’est-ce qui vous amène à Monte-Carlo ? 776 01:03:34,469 --> 01:03:36,903 J'ai terminé mes affaires avec un client à Londres... 777 01:03:37,069 --> 01:03:40,698 et j'ai décidé de descendre et de renouveler mon intérêt objectif pour la vie. 778 01:03:40,869 --> 01:03:43,259 Donc tu n'es pas si loin de être manipulé... 779 01:03:43,430 --> 01:03:45,864 par les ficelles de la société comme on pourrait le penser. 780 01:03:46,030 --> 01:03:48,146 Mme Fisher, aucun de nous ne l'est. 781 01:03:51,150 --> 01:03:54,142 Nous mourons de faim parce que nous je n'arrive pas à décider où déjeuner. 782 01:03:54,310 --> 01:03:57,063 On obtient les meilleures choses au "The Terrasse"... 783 01:03:57,790 --> 01:04:00,099 mais tous les Américains y vont maintenant. 784 01:04:03,351 --> 01:04:05,262 Je crois que les Dorsets sont de retour. 785 01:04:07,391 --> 01:04:08,710 C'est leur yacht... 786 01:04:09,471 --> 01:04:10,699 "La Sabrina" 787 01:04:11,391 --> 01:04:12,506 Ah oui. 788 01:04:17,911 --> 01:04:22,223 J'ai souvent cet étrange et rêve vivant... 789 01:04:22,711 --> 01:04:26,182 d'une femme inconnue que j'aime et qui m'aime... 790 01:04:26,432 --> 01:04:28,866 et qui, à chaque fois, ce n'est ni exactement la même chose... 791 01:04:29,752 --> 01:04:32,824 ni exactement différent mais qui m'aime et me comprend. 792 01:04:32,992 --> 01:04:36,382 Car elle me comprend et mon cœur est transparent... 793 01:04:36,592 --> 01:04:40,141 à elle seule, enfin. Ce qui cesse d'être un problème... 794 01:04:40,352 --> 01:04:44,345 pour elle seule, et la sueur de mon front pâle. 795 01:04:44,552 --> 01:04:48,182 Elle seule sait comment le refroidir avec des larmes. 796 01:04:48,953 --> 01:04:53,151 Est-elle brune, blonde ou rousse ? 797 01:04:56,393 --> 01:04:58,111 Il lui lit Verlaine en ce moment. 798 01:04:59,673 --> 01:05:00,788 En français. 799 01:05:30,435 --> 01:05:33,825 A quoi sert les matières hachées ? 800 01:05:34,195 --> 01:05:36,834 Nous savons tous ce que Bertha a apporté Lily à l'étranger pour. 801 01:05:36,995 --> 01:05:39,634 L'affaire Silverton est au stade aigu. 802 01:05:39,795 --> 01:05:41,831 George a besoin d'être distrait. 803 01:05:41,995 --> 01:05:44,748 Et je suis sûr que Lily le distrait. 804 01:05:45,395 --> 01:05:47,990 Une femme intelligente saurait quand bien jouer ses cartes. 805 01:05:48,436 --> 01:05:51,030 Mais elle n'a jamais été intelligente de cette façon. 806 01:05:51,396 --> 01:05:53,546 J'espère qu'il n'y a pas eu une rangée. 807 01:06:12,437 --> 01:06:13,711 Où diable sont-ils ? 808 01:06:16,277 --> 01:06:17,027 Berthe! 809 01:06:18,237 --> 01:06:19,272 Berthe! 810 01:07:04,519 --> 01:07:06,635 Comment as-tu trouvé Londres, M. Selden ? 811 01:07:07,559 --> 01:07:09,357 Plus agréable que New York ? 812 01:07:09,520 --> 01:07:10,669 D’une certaine manière, oui. 813 01:07:10,880 --> 01:07:13,110 Néanmoins, je suis venu vous voir. 814 01:07:13,280 --> 01:07:14,235 Pour me voir ? 815 01:07:14,680 --> 01:07:16,477 Ou voir un ami plus âgé ? 816 01:07:16,760 --> 01:07:18,557 Je vous supplie de quitter le yacht. 817 01:07:18,720 --> 01:07:19,789 Partir? 818 01:07:20,400 --> 01:07:21,628 Pourquoi? Que s'est-il passé ? 819 01:07:21,800 --> 01:07:25,110 Rien. Mais si quelque chose devait arriver, pourquoi faire obstacle à cela ? 820 01:07:25,600 --> 01:07:27,556 Comment penses-tu que je quitterais Bertha ? 821 01:07:28,000 --> 01:07:30,117 Vous devez penser à vous maintenant. 822 01:07:31,841 --> 01:07:33,240 Il ne se passera rien. 823 01:07:34,721 --> 01:07:36,518 Bien sûr que non. Je suis sûr. 824 01:07:51,442 --> 01:07:52,431 Avez-vous vu Berthe ? 825 01:07:52,762 --> 01:07:53,433 Non. 826 01:07:54,082 --> 01:07:55,401 Elle n'est pas encore levée ? 827 01:07:55,962 --> 01:07:56,792 Pas encore debout ! 828 01:07:58,042 --> 01:07:59,316 Est-elle allée se coucher ? 829 01:08:00,322 --> 01:08:02,472 Tu sais à quelle heure elle est venue à bord ce matin ? 830 01:08:02,682 --> 01:08:03,831 A sept heures ! 831 01:08:04,162 --> 01:08:05,197 Sept? 832 01:08:05,482 --> 01:08:06,710 Y a-t-il eu un accident ? 833 01:08:06,882 --> 01:08:08,634 Il n'y a eu aucun accident. 834 01:08:08,802 --> 01:08:10,360 Je les ai attendus toute la nuit. 835 01:08:11,283 --> 01:08:13,751 Pourquoi tu ne m'as pas appelé partager votre veillée ? 836 01:08:14,523 --> 01:08:16,718 Tu n'aurais pas aimé le dénouement. 837 01:08:17,403 --> 01:08:18,518 Le dénouement ? 838 01:08:19,283 --> 01:08:22,275 N'est-ce pas un mot trop grand pour un si petit incident ? 839 01:08:22,443 --> 01:08:23,193 Ne le faites pas! 840 01:08:25,683 --> 01:08:26,559 Ne le faites pas! 841 01:08:28,323 --> 01:08:29,961 Je veux seulement t'aider. 842 01:08:31,123 --> 01:08:33,877 Tu le fais en étant gentil et patient avec moi. 843 01:08:34,124 --> 01:08:36,194 Tu ne peux pas vouloir me voir ridicule. 844 01:08:38,084 --> 01:08:41,235 Si ça n'avait pas été pour toi, je le ferais y ai mis fin il y a longtemps. 845 01:08:43,644 --> 01:08:44,918 Je vais voir Selden. 846 01:08:45,124 --> 01:08:45,954 Non! 847 01:08:47,524 --> 01:08:48,354 Non. 848 01:08:49,284 --> 01:08:50,319 Pourquoi pas ? 849 01:08:51,204 --> 01:08:53,241 Un avocat en vaut un autre. 850 01:08:55,645 --> 01:08:56,555 Très bien. 851 01:08:57,245 --> 01:08:59,122 Allez donc voir M. Selden. 852 01:09:01,485 --> 01:09:03,794 Vous aurez du temps avant le dîner. 853 01:09:23,726 --> 01:09:25,796 Je devrais dire bonjour. 854 01:09:28,446 --> 01:09:30,880 J'ai essayé de te voir mais tu n'étais pas debout. 855 01:09:31,446 --> 01:09:33,244 Non, je me suis couché tard. 856 01:09:35,407 --> 01:09:38,285 Après notre séparation pendant la fête, on s'est dit qu'il fallait attendre... 857 01:09:38,487 --> 01:09:40,079 mais tu nous as manqué. 858 01:09:41,247 --> 01:09:42,646 Nous vous avons manqué ? 859 01:09:43,167 --> 01:09:46,000 Mais je pensais que tu n'étais pas revenu au yacht jusqu'à ce matin. 860 01:09:47,767 --> 01:09:49,280 Qui t'a dit ça ? 861 01:09:49,487 --> 01:09:50,397 Georges. 862 01:09:53,367 --> 01:09:54,687 C'est sa version ? 863 01:09:58,288 --> 01:09:59,437 Pauvre Georges. 864 01:10:00,888 --> 01:10:02,765 Il a encore eu une de ses attaques. 865 01:10:04,368 --> 01:10:06,484 C'est très mauvais pour lui d'être inquiet. 866 01:10:06,648 --> 01:10:09,845 Tout ce qui est bouleversant apporte toujours sur une attaque. 867 01:10:10,928 --> 01:10:12,998 "Quelque chose de bouleversant" ? 868 01:10:13,888 --> 01:10:14,765 Oui. 869 01:10:15,449 --> 01:10:17,599 Comme t'avoir ainsi visiblement sur ses mains... 870 01:10:17,769 --> 01:10:19,919 aux petites heures. 871 01:10:21,769 --> 01:10:25,045 Tu sais, ma chérie, tu es plutôt une responsabilité... 872 01:10:25,249 --> 01:10:27,604 dans un endroit aussi scandaleux après minuit. 873 01:10:28,409 --> 01:10:29,285 Eh bien, vraiment... 874 01:10:29,929 --> 01:10:33,160 considérant que tu l'as chargé de cette responsabilité. 875 01:10:36,410 --> 01:10:39,686 Un homme marié ne devrait pas avoir le fardeau d'être vu seul... 876 01:10:39,850 --> 01:10:41,283 avec une femme célibataire. 877 01:10:42,250 --> 01:10:43,968 Oui, nous étions seuls. 878 01:10:44,330 --> 01:10:45,888 Est-ce si terrible ? 879 01:10:46,530 --> 01:10:50,125 Après tout, nous t'avons perdu autant comme tu nous as égarés. 880 01:10:54,370 --> 01:10:56,009 Alors maintenant, c'est ma faute... 881 01:10:56,171 --> 01:10:58,969 pour ne pas avoir le surhumain l'intelligence de te trouver... 882 01:10:59,131 --> 01:11:00,803 dans cette foule épouvantable ? 883 01:11:00,971 --> 01:11:02,689 Ou l'imagination pour croire... 884 01:11:02,851 --> 01:11:06,764 que tu ne nous attendrais pas le quai jusqu'à ce que nous vous rencontrions ? 885 01:11:06,931 --> 01:11:09,570 Non, simplement par nous tout le monde reste ensemble ! 886 01:11:11,891 --> 01:11:13,165 « Rester ensemble » ? 887 01:11:14,891 --> 01:11:17,690 Lily, tu n'es pas une enfant être conduit par la main. 888 01:11:18,452 --> 01:11:20,044 Ni de se faire sermonner, Bertha. 889 01:11:21,772 --> 01:11:22,921 Vous faites la leçon ? 890 01:11:25,292 --> 01:11:26,520 Dieu nous en préserve. 891 01:11:27,212 --> 01:11:29,726 J'essayais simplement de te donner un indice amical. 892 01:11:32,692 --> 01:11:35,365 C'est généralement l'inverse. Je suis censé prendre des indices... 893 01:11:35,532 --> 01:11:37,330 ne pas les donner. 894 01:11:40,453 --> 01:11:41,283 Des indices ? 895 01:11:42,173 --> 01:11:43,242 De moi à toi ? 896 01:11:44,613 --> 01:11:46,490 Des négatifs simplement. 897 01:11:47,853 --> 01:11:50,731 Ce qu'il ne faut pas être ou faire ou à voir. 898 01:11:52,133 --> 01:11:56,092 Mais si vous me laissez le dire... 899 01:11:57,173 --> 01:11:59,529 Je ne connaissais pas un de mes négatifs devoirs... 900 01:11:59,694 --> 01:12:03,528 ce n'était pas pour te prévenir quand tu as pris votre imprudence est allée trop loin. 901 01:12:40,936 --> 01:12:42,335 Avez-vous vu George aujourd'hui ? 902 01:12:42,976 --> 01:12:43,772 Oui. 903 01:12:44,776 --> 01:12:45,970 Eh bien... 904 01:12:46,256 --> 01:12:47,450 Que s'est-il passé ? 905 01:12:48,056 --> 01:12:49,284 Que va-t-il se passer ? 906 01:12:49,856 --> 01:12:51,335 Rien, pour l'instant. 907 01:12:52,136 --> 01:12:53,888 Et rien dans le futur. 908 01:12:54,816 --> 01:12:55,931 Tu es sûr ? 909 01:12:56,176 --> 01:12:58,895 Je ne suis pas sûr, mais je suis beaucoup plus sûr. 910 01:12:59,176 --> 01:13:00,166 Non, merci. 911 01:13:01,777 --> 01:13:04,007 Assumer tout c'est comme d'habitude. 912 01:13:19,777 --> 01:13:21,894 Avant de partir, je veux laissez-vous les Brys. 913 01:13:22,498 --> 01:13:24,648 C'est charmant de votre part de vous souvenir de moi. 914 01:13:24,818 --> 01:13:25,648 Ce que tu veux vraiment dire, c'est... 915 01:13:25,818 --> 01:13:28,286 que tu as snobé les Brys et vous savez qu'ils le savent. 916 01:13:28,458 --> 01:13:29,208 Porter! 917 01:13:29,378 --> 01:13:31,175 Si tu avais même réussi à faites-les inviter... 918 01:13:31,338 --> 01:13:32,373 sur "The Sabrina" une fois. 919 01:13:32,538 --> 01:13:34,369 Surtout quand la royauté était venir. 920 01:13:37,658 --> 01:13:40,456 Reste et je vais chercher le Duchesse pour dîner avec eux. 921 01:13:40,618 --> 01:13:42,052 Je ne resterai pas ici. 922 01:13:42,219 --> 01:13:45,768 Les Gormer ont payé mon salon est éclairé et je pars ce soir. 923 01:13:45,939 --> 01:13:47,213 Mais fais-la dîner avec eux tous le même. 924 01:13:49,859 --> 01:13:51,850 J'ai dansé toute ma vie, tu es mon mari. 925 01:13:52,299 --> 01:13:54,051 Ils seraient très obligés. 926 01:14:20,060 --> 01:14:21,209 Est-ce que tu chantes ? 927 01:14:21,901 --> 01:14:23,016 Vraiment? 928 01:14:27,981 --> 01:14:29,619 Lily, si tu pars sur le yacht. 929 01:14:33,381 --> 01:14:35,849 Miss Bart ne revient pas au yacht. 930 01:14:39,501 --> 01:14:40,456 Berthe... 931 01:14:43,742 --> 01:14:44,970 Mlle Bart... 932 01:14:45,422 --> 01:14:47,014 il y a eu un malentendu. 933 01:14:48,742 --> 01:14:50,016 Une erreur. 934 01:14:52,062 --> 01:14:53,177 Mlle Bart... 935 01:14:53,542 --> 01:14:54,941 reste ici. 936 01:15:00,302 --> 01:15:04,296 Et je pense, George, nous ferions mieux ne retenons plus nos invités. 937 01:15:08,143 --> 01:15:10,213 J'ai des affaires à régler à... 938 01:15:10,383 --> 01:15:13,181 et c'est plus facile pour moi de rester à terre pour la nuit. 939 01:15:17,783 --> 01:15:20,138 M. Selden, vous avez promis de me voir à mon taxi. 940 01:15:22,783 --> 01:15:24,376 Connaissez-vous un hôtel calme ? 941 01:15:24,544 --> 01:15:26,580 Y aller seul ? Impossible. 942 01:15:26,744 --> 01:15:29,053 Eh bien, il fait trop humide pour dormir dehors. 943 01:15:30,584 --> 01:15:32,415 Il doit y avoir quelqu'un à qui tu peux aller à. 944 01:15:32,584 --> 01:15:33,414 A cette heure ? 945 01:15:33,584 --> 01:15:35,461 Mon Dieu, si seulement tu m'avais écouté. 946 01:15:35,624 --> 01:15:36,261 Pas maintenant. 947 01:15:36,504 --> 01:15:38,495 Vous devez vous rendre immédiatement au Stepneys. 948 01:15:38,664 --> 01:15:41,736 Je ne peux pas. Tu ne dois pas me le demander. Vous ne connaissez pas Gwen. 949 01:15:41,904 --> 01:15:43,940 Viens, tu dois avoir l'air d'être parti là directement. 950 01:15:44,104 --> 01:15:45,015 Et si elle refuse ? 951 01:15:45,185 --> 01:15:46,777 Elle ne le fera pas. Fais-moi confiance. 952 01:15:53,345 --> 01:15:55,222 Moi, Julia Grace Peniston... 953 01:15:55,385 --> 01:15:58,343 être du son l'esprit et le corps... 954 01:15:58,505 --> 01:16:00,894 déclare que c'est mon dernier testament et testament... 955 01:16:01,065 --> 01:16:04,102 par la présente révoquant et déclarant complètement nul.... 956 01:16:04,265 --> 01:16:08,020 tous les testaments et clauses des testaments ici avant tout fait par moi. 957 01:16:09,186 --> 01:16:12,735 C'est ma volonté et mon désir que, après ma mort... 958 01:16:12,946 --> 01:16:16,461 toutes mes justes dettes seront payé par mon cadre... 959 01:16:16,626 --> 01:16:18,981 ici après nommé. 960 01:16:20,986 --> 01:16:24,137 Deuxièmement, c'est ma volonté et désir... 961 01:16:25,587 --> 01:16:27,498 Lily aura tout, de bien sûr. 962 01:16:27,827 --> 01:16:30,216 Tante Julia a toujours été ajuster la femme. 963 01:16:30,467 --> 01:16:33,743 Eh bien, il n'est que quatre cents environ mille. 964 01:16:34,027 --> 01:16:37,736 Huit. Et à ma nièce, Mlle Lily Bart... 965 01:16:38,187 --> 01:16:41,338 Je lègue la somme de dix mille dollars. 966 01:16:43,987 --> 01:16:47,617 Neuf. Et le résidu de ma succession... 967 01:16:47,868 --> 01:16:49,824 Je lègue à ma chère nièce... 968 01:16:50,628 --> 01:16:52,664 Grace Julia Stepney. 969 01:16:53,428 --> 01:16:55,100 Donné sous mon seing et mon sceau... 970 01:16:55,308 --> 01:16:57,947 22 mai 1906. 971 01:17:12,229 --> 01:17:13,548 Ma chère Grâce. 972 01:17:14,789 --> 01:17:16,108 Je suis tellement contente. 973 01:17:39,190 --> 01:17:41,101 Quelle douceur allons-nous avoir aujourd'hui ? 974 01:17:41,270 --> 01:17:42,100 Lis! 975 01:17:42,510 --> 01:17:43,738 Mon cher Carry,... 976 01:17:43,910 --> 01:17:46,344 tu ne laisserais pas le maître d'hôtel tu vois, je n'ai rien pour vivre... 977 01:17:46,510 --> 01:17:48,103 mais l'héritage de ma tante Julia ? 978 01:17:48,391 --> 01:17:50,268 Pensez à Bertha Dorset satisfaction.... 979 01:17:50,471 --> 01:17:53,781 si elle venait et nous trouvait en train de déjeuner sur du mouton froid et du thé. 980 01:17:53,991 --> 01:17:56,744 J'ai été horrible avec toi à Monte Carlo, Lily. 981 01:17:56,911 --> 01:17:58,264 J'ai honte de moi... 982 01:17:58,431 --> 01:18:01,503 et je voulais te le dire depuis, et c'est la vérité. 983 01:18:01,991 --> 01:18:03,310 Eh bien, qu'est-ce que la vérité ? 984 01:18:04,111 --> 01:18:07,660 Quand une femme est concernée, c'est un histoire la plus facile à croire. 985 01:18:08,471 --> 01:18:11,384 Si j'avais eu l'argent, personne n'oserait m'ignorer. 986 01:18:11,552 --> 01:18:14,510 Et s'ils le faisaient, ce ne serait pas le cas importe. Je serais indépendant. 987 01:18:15,152 --> 01:18:15,982 Lis. 988 01:18:16,472 --> 01:18:17,621 C'est tellement injuste. 989 01:18:17,792 --> 01:18:20,943 Grace Stepney doit sentir qu'elle n'a pas droit à cet héritage. 990 01:18:21,272 --> 01:18:25,265 Quiconque savait comment plaire à tante Julia a droit à son argent. 991 01:18:25,432 --> 01:18:26,706 Mais elle vous était dévouée. 992 01:18:27,472 --> 01:18:28,666 Soyez honnête, Carry. 993 01:18:28,912 --> 01:18:30,710 Elle a désapprouvé mon départ avec les Dorset.... 994 01:18:30,873 --> 01:18:33,512 et elle a entendu parler de ma pause avec eux. 995 01:18:33,673 --> 01:18:36,392 Après tout, Bertha l'a fait éteignez-moi du yacht. 996 01:18:38,353 --> 01:18:41,072 Je dois savoir où j'en suis, Porter. 997 01:18:42,273 --> 01:18:44,309 Et sachez ce qu'on dit de moi. 998 01:18:46,433 --> 01:18:47,582 Je n'écoute pas. 999 01:18:47,833 --> 01:18:50,507 On entend de telles choses sans écoute. 1000 01:18:50,754 --> 01:18:52,107 Bonjour, Mme Fisher. 1001 01:18:52,274 --> 01:18:54,230 Carry, quel plaisir de te voir. 1002 01:18:54,514 --> 01:18:55,708 Comme c'est délicieux, Judy. 1003 01:18:56,354 --> 01:18:57,833 Ah, Lily. 1004 01:18:58,554 --> 01:18:59,907 Quel plaisir de vous voir. 1005 01:19:01,874 --> 01:19:02,670 Gus! 1006 01:19:02,954 --> 01:19:04,103 Mlle Bart. 1007 01:19:04,754 --> 01:19:06,631 Je dois voir le maître d'hôtel, Judy. 1008 01:19:17,515 --> 01:19:20,268 Là où Judy mènera, le monde le fera suivre. 1009 01:19:21,235 --> 01:19:22,953 Pas vos vrais amis. 1010 01:19:25,035 --> 01:19:27,503 En attendant, que dis-tu à mettre quelques affaires dans un coffre... 1011 01:19:27,675 --> 01:19:30,712 et passer l'été avec moi et les Gormer ? 1012 01:19:33,276 --> 01:19:35,995 Pour me sortir de mes "amis" comme tu veux dire ? 1013 01:19:36,196 --> 01:19:39,108 Jusqu'à ce qu'ils réalisent à quel point ils tu me manques. 1014 01:19:39,596 --> 01:19:42,747 En plus, les Gormer ont pris une immense envie pour vous. 1015 01:19:43,116 --> 01:19:47,155 Je sais qu'ils ne sont pas ton groupe, gentil d'un Coney Island social. 1016 01:19:47,436 --> 01:19:51,509 Mais tous ceux qui peuvent faire sont les bienvenus bruyant et ne prend pas d'air. 1017 01:19:53,157 --> 01:19:53,748 Oui. 1018 01:19:54,837 --> 01:19:55,713 Je viendrai. 1019 01:19:57,317 --> 01:19:59,433 Eh bien, qu'est-ce que ça sera ? 1020 01:20:00,077 --> 01:20:02,272 Coup Jacques ou Pechesa la Melba? 1021 01:20:20,838 --> 01:20:24,194 Plus je pense à ce que je reçois tu es ici, mieux je l'aime. 1022 01:20:24,398 --> 01:20:27,674 Plus de bruit, plus de couleur, une sociabilité plus bâclée. 1023 01:20:29,238 --> 01:20:30,557 Mais une plus grande bonhomie aussi. 1024 01:20:30,718 --> 01:20:31,753 Moins de rivalité. 1025 01:20:31,998 --> 01:20:33,352 Oui, c'est vrai. 1026 01:20:36,799 --> 01:20:38,994 Bientôt tout le monde partira... 1027 01:20:39,919 --> 01:20:42,513 pour Newport et Bar Harbor et Long Island. 1028 01:20:44,559 --> 01:20:47,153 Et moi dans un hôtel à New York brûlant. 1029 01:20:50,559 --> 01:20:51,309 Lilie... 1030 01:20:53,119 --> 01:20:54,473 tu dois te marier. 1031 01:20:54,720 --> 01:20:56,039 Dès que vous le pourrez. 1032 01:20:57,800 --> 01:21:00,439 Voulez-vous me recommander à « l'amour d'un homme bon » ? 1033 01:21:00,680 --> 01:21:04,070 Aucun de mes candidats ne répond à cette description. 1034 01:21:04,240 --> 01:21:04,956 Ni l'un ni l'autre? 1035 01:21:05,120 --> 01:21:06,394 Il y en a en fait deux ? 1036 01:21:07,440 --> 01:21:09,112 Peut-être un et demi. 1037 01:21:09,600 --> 01:21:13,149 Toutes choses étant égales par ailleurs, je pense Je préférerais un demi-mari. 1038 01:21:14,321 --> 01:21:15,310 Qui est-il ? 1039 01:21:16,361 --> 01:21:17,874 Georges Dorset. 1040 01:21:18,081 --> 01:21:20,390 Ne t'envole pas vers moi avant vous entendez mes raisons. 1041 01:21:20,561 --> 01:21:23,553 Depuis qu'ils sont revenus d'Europe les choses vont très mal. 1042 01:21:23,721 --> 01:21:26,474 Le comportement de Bertha est tendu même la crédulité de George. 1043 01:21:26,721 --> 01:21:29,360 Ils sont chez eux maintenant mais la fin viendra bientôt. 1044 01:21:29,521 --> 01:21:30,795 La fin ne viendra jamais. 1045 01:21:31,481 --> 01:21:34,518 Bertha le récupérera toujours exactement quand elle le veut. 1046 01:21:35,122 --> 01:21:36,237 Ah, Lily. 1047 01:21:36,882 --> 01:21:39,191 Il ne resterait pas avec elle dix minutes s'il le savait. 1048 01:21:40,722 --> 01:21:41,552 "Savait"? 1049 01:21:41,802 --> 01:21:44,077 S'il avait une preuve positive, je veux dire. 1050 01:21:44,962 --> 01:21:47,157 S'il vous plaît, laissons tomber le sujet. 1051 01:21:47,362 --> 01:21:48,556 C'est trop odieux pour moi. 1052 01:21:50,842 --> 01:21:52,434 Et le deuxième candidat ? 1053 01:21:52,602 --> 01:21:54,035 Il ne faut pas l'oublier. 1054 01:21:55,242 --> 01:21:56,961 Sim Rosedale. 1055 01:22:01,203 --> 01:22:04,001 Je pense que j'aimerais faire une promenade. 1056 01:22:26,084 --> 01:22:27,119 Mlle Bart. 1057 01:22:29,964 --> 01:22:31,397 J'espérais te rencontrer. 1058 01:22:32,204 --> 01:22:33,922 J'aurais écrit si j'avais osé. 1059 01:22:36,925 --> 01:22:38,722 Je voulais m'excuser. 1060 01:22:39,045 --> 01:22:40,524 N'en parlons pas. 1061 01:22:42,165 --> 01:22:43,996 J'étais vraiment désolé pour toi. 1062 01:22:45,445 --> 01:22:47,037 Vous devez me laisser vous expliquer. 1063 01:22:47,685 --> 01:22:48,879 J'ai été trompé. 1064 01:22:49,965 --> 01:22:51,921 Je suis plus désolé pour toi alors. 1065 01:22:53,525 --> 01:22:55,516 Mais tu dois voir ça Je ne suis pas exactement... 1066 01:22:55,685 --> 01:22:57,836 la personne avec qui ce sujet peut être discuté. 1067 01:22:58,686 --> 01:22:59,402 Pourquoi pas? 1068 01:22:59,566 --> 01:23:02,285 C'est à toi parmi toutes les personnes que je dois une explication à. 1069 01:23:02,486 --> 01:23:04,283 Aucune explication n'est nécessaire. 1070 01:23:05,246 --> 01:23:07,396 La situation était parfaitement clair pour moi. 1071 01:23:07,886 --> 01:23:09,842 Mlle Bart, ne vous détournez pas. 1072 01:23:15,366 --> 01:23:16,594 Vous devez comprendre... 1073 01:23:16,766 --> 01:23:20,157 qu'après ce qui s'est passé, nous Je ne peux plus être amis. 1074 01:23:21,247 --> 01:23:22,999 N'ai-je pas été assez puni ? 1075 01:23:25,967 --> 01:23:27,559 N'y aura-t-il pas de répit ? 1076 01:23:27,807 --> 01:23:30,082 J'aurais pensé que tu avais terminé du répit... 1077 01:23:30,247 --> 01:23:33,080 dans la réconciliation qui a eu lieu effectué à mes frais. 1078 01:23:33,527 --> 01:23:35,199 Ne le dites pas ainsi. 1079 01:23:35,447 --> 01:23:37,881 Tout ce que je vous demande de comprendre, c'est ça... 1080 01:23:41,168 --> 01:23:43,284 après l'usage que Bertha en fit moi... 1081 01:23:44,968 --> 01:23:48,881 après tout, son comportement a puisque sous-entendu... 1082 01:23:49,688 --> 01:23:52,407 il est impossible que toi et moi devrait se rencontrer. 1083 01:23:54,008 --> 01:23:54,963 S'il vous plaît aidez-moi. 1084 01:23:58,728 --> 01:23:59,684 Je suis désolé. 1085 01:24:01,449 --> 01:24:03,041 Je ne peux rien faire. 1086 01:24:06,249 --> 01:24:07,967 Tu dois avoir d'autres amis... 1087 01:24:08,129 --> 01:24:09,687 d'autres conseillers. 1088 01:24:10,329 --> 01:24:12,160 Je n'ai jamais eu d'ami comme toi. 1089 01:24:14,769 --> 01:24:16,805 En plus, tu es le seul à sait. 1090 01:24:18,369 --> 01:24:20,600 Vous étiez là à Monte Carlo. 1091 01:24:23,770 --> 01:24:25,089 Vous vous trompez. 1092 01:24:26,770 --> 01:24:27,998 Je n'ai rien vu. 1093 01:24:29,490 --> 01:24:30,764 Je ne sais rien. 1094 01:24:31,810 --> 01:24:35,769 Dites simplement ce que vous savez et le la voie sera claire pour nous deux. 1095 01:24:36,930 --> 01:24:38,079 Je ne sais rien. 1096 01:24:42,691 --> 01:24:44,807 Vous nous sacrifiez tous les deux. 1097 01:24:47,291 --> 01:24:48,360 Je ne sais rien. 1098 01:24:51,011 --> 01:24:52,364 Absolument rien. 1099 01:24:58,891 --> 01:25:00,165 Qui va t'attraper ? 1100 01:25:05,972 --> 01:25:06,927 Venez. 1101 01:25:07,852 --> 01:25:09,410 Tu devrais être au lit. 1102 01:25:10,252 --> 01:25:11,241 Oui, maman. 1103 01:25:15,572 --> 01:25:17,130 Bonne nuit, Mlle Bart. 1104 01:25:17,292 --> 01:25:18,520 Bonne nuit, Edith. 1105 01:25:20,812 --> 01:25:21,608 Continue. 1106 01:25:26,893 --> 01:25:27,928 Où sont les autres ? 1107 01:25:31,293 --> 01:25:33,443 Je suis votre seul invité. 1108 01:25:38,453 --> 01:25:40,887 Carry essayait d'être subtil. 1109 01:25:43,774 --> 01:25:45,048 Tu as l'air fatigué, 1110 01:25:45,454 --> 01:25:46,773 J'ai mal dormi. 1111 01:25:51,534 --> 01:25:54,287 En fait, je suis venu spécialement pour te voir. 1112 01:25:54,654 --> 01:25:56,167 Sur un sujet délicat. 1113 01:25:57,534 --> 01:25:59,092 J'espère que vous pouvez le croire. 1114 01:26:00,734 --> 01:26:03,295 Merci, je crois ce que vous dites. 1115 01:26:04,175 --> 01:26:06,814 Et je suis prêt à t'épouser, quand vous le souhaitez. 1116 01:26:08,655 --> 01:26:09,849 Mais, Mademoiselle Lily... 1117 01:26:10,015 --> 01:26:12,085 Je suppose que c'est ce que vous souhaitez. 1118 01:26:12,375 --> 01:26:15,173 Et même si je n'ai pas pu consentir quand tu m'as parlé pour la dernière fois... 1119 01:26:15,335 --> 01:26:18,213 Je suis prêt, maintenant que je te connais bien mieux... 1120 01:26:18,455 --> 01:26:20,411 pour mettre mon bonheur entre tes mains. 1121 01:26:22,615 --> 01:26:24,208 Ma chère Miss Lily... 1122 01:26:24,376 --> 01:26:27,288 tu m'as fait sentir que mon costume était tellement désespéré que... 1123 01:26:27,456 --> 01:26:29,606 Je n'avais pas l'intention de le renouveler. 1124 01:26:40,056 --> 01:26:41,250 Je ne peux que m'en vouloir... 1125 01:26:41,416 --> 01:26:44,409 si je t'ai donné l'impression que ma décision était définitive. 1126 01:26:53,297 --> 01:26:54,810 Avant de dire au revoir... 1127 01:26:55,017 --> 01:26:58,726 Je veux au moins te remercier pour une fois avoir pensé à moi. 1128 01:26:59,497 --> 01:27:01,613 Pourquoi tu parles de dire au revoir ? 1129 01:27:03,097 --> 01:27:05,566 Ne pouvons-nous pas toujours être de bons amis tout de même ? 1130 01:27:09,458 --> 01:27:11,972 Quelle est votre idée d'être « bons amis » ? 1131 01:27:14,538 --> 01:27:17,132 Me voir sans me demander t'épouser ? 1132 01:27:18,898 --> 01:27:20,490 C'est à peu près sa taille. 1133 01:27:23,338 --> 01:27:24,851 J'aime ta franchise... 1134 01:27:26,059 --> 01:27:27,572 J'ai peur que notre amitié... 1135 01:27:27,739 --> 01:27:30,333 je peux difficilement continuer à ces conditions. 1136 01:27:30,499 --> 01:27:31,727 Mademoiselle Lily, ce que je veux dire... 1137 01:27:31,899 --> 01:27:34,618 Ce que tu veux dire c'est que Je ne suis pas un partenaire aussi désirable... 1138 01:27:34,779 --> 01:27:36,371 comme autrefois tu me pensais. 1139 01:27:37,499 --> 01:27:38,978 Oui, c'est ce que je veux dire. 1140 01:27:39,979 --> 01:27:41,970 Je ne crois pas aux histoires sur tu... 1141 01:27:42,139 --> 01:27:44,334 mais je ne les crois pas ne changera pas la situation. 1142 01:27:44,499 --> 01:27:47,060 S'ils ne sont pas vrais, n'est-ce pas modifier la situation ? 1143 01:27:47,220 --> 01:27:51,179 Tu le sais aussi bien que moi, enfin année où tu ne me regarderais pas. 1144 01:27:51,340 --> 01:27:52,978 Maintenant, vous semblez disposé à le faire. 1145 01:27:53,620 --> 01:27:55,451 Qu'est-ce qui a changé dans l'intervalle ? 1146 01:27:56,660 --> 01:27:58,093 Votre situation. 1147 01:28:00,020 --> 01:28:01,851 Vous pensiez pouvoir faire mieux. 1148 01:28:04,100 --> 01:28:05,533 Tu penses que tu peux ? 1149 01:28:06,020 --> 01:28:07,090 Oui je le fais. 1150 01:28:07,421 --> 01:28:08,934 J'ai très bien réussi. 1151 01:28:09,301 --> 01:28:11,292 J'ai placé Wall Street sous obligations... 1152 01:28:11,461 --> 01:28:13,372 que seule la 5e Avenue peut rembourser. 1153 01:28:13,581 --> 01:28:17,017 Mais le moyen le plus rapide d'être homosexuel soi avec les bonnes personnes... 1154 01:28:17,181 --> 01:28:19,092 est à voir avec les mauvais. 1155 01:28:19,621 --> 01:28:21,612 Je veux éviter les erreurs. 1156 01:28:24,421 --> 01:28:25,570 Je comprends. 1157 01:28:31,102 --> 01:28:32,820 Au revoir, M. Rosedale. 1158 01:28:34,542 --> 01:28:36,419 Pourquoi n'utilises-tu pas ses lettres ? 1159 01:28:40,382 --> 01:28:42,942 Ne me demande pas comment je te connais les ai achetés. 1160 01:28:43,102 --> 01:28:44,171 Je sais. 1161 01:28:45,182 --> 01:28:49,176 Je ne suppose pas que tu les as achetés juste pour récolter des autographes. 1162 01:28:50,343 --> 01:28:52,379 Vous voyez, je sais où vous en êtes. 1163 01:28:52,903 --> 01:28:55,133 Tu as complètement Bertha en ton pouvoir. 1164 01:28:55,903 --> 01:28:57,859 Vous souhaitez être réhabilité socialement... 1165 01:28:58,223 --> 01:29:00,373 et tu as les moyens de ton rédemption. 1166 01:29:02,103 --> 01:29:06,016 Dans un accord comme celui-ci, personne ne vient sortir avec des mains parfaitement propres. 1167 01:29:07,663 --> 01:29:11,418 Si tu dois combattre Bertha, ne pas infliger de blessure ouverte. 1168 01:29:12,624 --> 01:29:14,979 Réduisez-le à un privé transaction. 1169 01:29:17,224 --> 01:29:18,577 « Donner et prendre », tu veux dire ? 1170 01:29:19,144 --> 01:29:20,020 Oui. 1171 01:29:20,664 --> 01:29:21,699 Comme en affaires. 1172 01:29:21,864 --> 01:29:22,979 Ou la politique. 1173 01:29:23,184 --> 01:29:24,617 Vous voyez comme c'est simple ? 1174 01:29:25,384 --> 01:29:28,296 Ça ne sert à rien d'effrayer Bertha fait la queue. 1175 01:29:28,864 --> 01:29:30,457 Vous devez la garder là-bas. 1176 01:29:32,825 --> 01:29:34,543 C'est ma part du business. 1177 01:29:36,025 --> 01:29:37,617 C'est ce que je vous propose. 1178 01:29:37,945 --> 01:29:41,620 Se réconcilier avec Bertha et ensuite tu vas m'épouser ? 1179 01:29:41,985 --> 01:29:43,577 Qu'en dites-vous, Mlle Lily ? 1180 01:29:44,225 --> 01:29:48,013 Vous vous trompez sur les deux faits et ce que vous en déduisez. 1181 01:29:49,746 --> 01:29:51,498 Eh bien, je serai damné ! 1182 01:29:52,986 --> 01:29:54,977 Je suppose que c'est parce que les lettres sont pour lui ? 1183 01:29:58,146 --> 01:30:00,262 Je pensais qu'on se comprenait autre. 1184 01:30:01,026 --> 01:30:02,379 Nous le faisons maintenant. 1185 01:30:15,667 --> 01:30:16,656 Entrez. 1186 01:30:32,108 --> 01:30:35,305 C'est une telle bénédiction d'avoir un quelques semaines tranquilles ici. 1187 01:30:37,948 --> 01:30:40,178 Merci de m'avoir invité ici. 1188 01:30:40,948 --> 01:30:42,700 J'adore ça dans Tuxedo. 1189 01:30:42,908 --> 01:30:43,579 Oui. 1190 01:30:43,908 --> 01:30:45,421 C'est une maison agréable. 1191 01:30:46,268 --> 01:30:48,782 Un de mes rares trésors possessions. 1192 01:30:54,509 --> 01:30:55,908 Comment vont les Bry ? 1193 01:30:57,949 --> 01:31:00,383 Louisa Bry est une maîtresse de tâche sévère. 1194 01:31:02,149 --> 01:31:04,219 Parler de faire l'amour les gens jaloux. 1195 01:31:04,389 --> 01:31:06,186 Cela n'a rien à voir avec l'ambition sociale. 1196 01:31:08,949 --> 01:31:12,021 J'ai eu la visite de Mattie Gormer l'autre jour. 1197 01:31:13,070 --> 01:31:15,425 Elle était avec Bertha Dorset de tous les gens. 1198 01:31:18,910 --> 01:31:22,823 Sans doute le lapin pense toujours c'est fascinant l'anaconda. 1199 01:31:25,870 --> 01:31:27,861 Maintenant, ils sont des amis rapides... 1200 01:31:28,030 --> 01:31:30,419 Je pense que Mattie va se sacrifier n'importe quoi pour elle. 1201 01:31:32,951 --> 01:31:34,270 Y compris moi ? 1202 01:31:39,591 --> 01:31:40,785 Ma chérie... 1203 01:31:42,951 --> 01:31:44,862 le monde est vil. 1204 01:32:01,712 --> 01:32:02,508 Lis. 1205 01:32:03,232 --> 01:32:04,950 Mme Hatch, je ne suis pas habillée ! 1206 01:32:05,112 --> 01:32:06,511 Cela n'a pas d'importance. 1207 01:32:06,672 --> 01:32:09,425 Nous sommes au 20e siècle, pas l'âge des ténèbres. 1208 01:32:09,592 --> 01:32:12,026 Dès que tu as mangé, viens dans mes chambres. 1209 01:32:12,232 --> 01:32:14,428 Je pars dans vingt minutes, alors s'il vous plaît soyez rapide. 1210 01:32:15,993 --> 01:32:17,790 Je ne trouve pas mon ordonnance. 1211 01:32:17,953 --> 01:32:18,908 L'avez-vous ? 1212 01:32:19,073 --> 01:32:20,188 Je les perds toujours. 1213 01:32:20,353 --> 01:32:22,344 Vous les laissez habituellement sur votre bureau, Mme Hatch. 1214 01:32:22,513 --> 01:32:23,582 Bien sûr que oui. 1215 01:32:23,753 --> 01:32:25,550 Faites-le remplir pour moi aujourd'hui. 1216 01:32:25,713 --> 01:32:27,590 Sans mon chloral, je ne dors jamais. 1217 01:32:27,753 --> 01:32:29,983 Je dois voir mon esthéticienne ou je ne peux pas faire face à la société. 1218 01:32:30,673 --> 01:32:32,823 La manucure devra attendre à demain. 1219 01:32:33,033 --> 01:32:35,025 Pas à la hauteur aujourd'hui, rebutez-la. 1220 01:32:35,194 --> 01:32:38,391 N'aie pas l'air aigre, Lily, cela ne la dérangera pas. 1221 01:32:38,554 --> 01:32:39,623 Cela ne la dérange pas. 1222 01:32:39,794 --> 01:32:41,466 Après le déjeuner, j'irai Sherry est pour le thé... 1223 01:32:41,634 --> 01:32:43,989 alors ce soir je joue pont avec mon avocat. 1224 01:32:44,154 --> 01:32:45,826 je vais essayer d'aller faire un essayage demain matin... 1225 01:32:45,994 --> 01:32:48,554 mais seulement si ça ne gêne pas avec l'exposition d'art à quatre heures. 1226 01:32:48,714 --> 01:32:49,032 Puis souper... 1227 01:32:49,194 --> 01:32:51,025 Non, le théâtre d'abord, puis le dîner. 1228 01:32:51,194 --> 01:32:54,266 Si tu ne me le dis pas à l'avance de ces changements, comment puis-je... 1229 01:32:54,434 --> 01:32:55,868 tenir votre journal avec précision ? 1230 01:32:56,035 --> 01:32:59,186 Les engagements sont faits pour être rompus. Surtout avec les commerçants. 1231 01:32:59,355 --> 01:33:00,674 Ils l'attendent. 1232 01:33:00,835 --> 01:33:02,029 Oui, Mme Hatch. 1233 01:33:03,355 --> 01:33:04,390 Au fait, Lily... 1234 01:33:04,555 --> 01:33:08,264 vendredi je dîne avec Melville Stancy et les Gormer. 1235 01:33:09,835 --> 01:33:10,665 Oui, Mme Hatch. 1236 01:33:10,835 --> 01:33:12,553 N'oubliez pas mon ordonnance. 1237 01:33:12,715 --> 01:33:14,228 C'est sur le bureau. 1238 01:33:20,196 --> 01:33:23,268 Mme Fisher avait hâte de savoir comment tu allais. 1239 01:33:24,436 --> 01:33:26,631 Pourquoi ne m'a-t-elle pas cherché elle-même alors ? 1240 01:33:27,556 --> 01:33:29,194 Peur d'être importun. 1241 01:33:30,676 --> 01:33:33,236 Tu vois, pas de tels scrupules m'a retenu. 1242 01:33:34,556 --> 01:33:37,435 Alors tu es devenu ça me sert à quelque chose ? 1243 01:33:37,877 --> 01:33:38,707 Oui. 1244 01:33:39,677 --> 01:33:41,156 Alors, que dois-je faire de toi ? 1245 01:33:43,237 --> 01:33:45,831 Parlez-en avec moi. 1246 01:33:46,797 --> 01:33:50,233 Qu'est-ce qui te fait penser que j'ai quelque chose à dire ? 1247 01:33:51,317 --> 01:33:54,832 Mon initiative ne va pas au-delà me mettant à votre disposition. 1248 01:33:56,197 --> 01:33:58,996 Je n'aurais pas dû venir si je l'avais fait je pensais que je ne te serais d'aucune utilité. 1249 01:34:03,478 --> 01:34:05,070 Savez-vous où vous êtes ? 1250 01:34:05,278 --> 01:34:07,030 Bien sûr, je sais où je suis ! 1251 01:34:07,958 --> 01:34:09,949 Tu dois me laisser t'éloigner de ici. 1252 01:34:10,198 --> 01:34:13,031 Si tu es venu dire désagréable des choses à propos de Mme Hatch... 1253 01:34:13,198 --> 01:34:15,587 C'est précisément votre relation avec elle, cela me concerne. 1254 01:34:15,758 --> 01:34:17,350 Ma relation avec Mme Hatch... 1255 01:34:17,518 --> 01:34:19,908 c'est celui que je n'ai aucune raison d'être honte de ! 1256 01:34:20,079 --> 01:34:21,273 Elle m'a aidé à gagner ma vie... 1257 01:34:21,439 --> 01:34:24,078 quand mes vieux amis étaient plutôt content de me voir mourir de faim ! 1258 01:34:24,239 --> 01:34:25,149 Absurdité! 1259 01:34:25,319 --> 01:34:27,230 La famine n'est pas la seule alternative. 1260 01:34:27,399 --> 01:34:30,232 L'héritage de votre tante pourrait vous faire moyennement indépendant. 1261 01:34:30,559 --> 01:34:32,356 Eh bien, ce que vous ne savez pas... 1262 01:34:32,519 --> 01:34:35,829 c'est que je dois chaque centime de cet héritage ! 1263 01:34:37,519 --> 01:34:38,635 Bon Dieu! 1264 01:34:38,840 --> 01:34:40,114 Chaque centime... 1265 01:34:40,320 --> 01:34:41,514 et bien plus encore. 1266 01:34:42,400 --> 01:34:44,630 Je n'ai pas d'argent sauf mon petit le revenu... 1267 01:34:44,800 --> 01:34:48,076 et j'ai besoin de gagner de l'argent pour continuer moi vivant ! 1268 01:34:52,000 --> 01:34:55,709 Je devrais être plus heureux de te voir dehors de cet « emploi » particulier. 1269 01:34:55,960 --> 01:34:57,439 Mais je ne devrais pas. 1270 01:35:00,161 --> 01:35:02,152 Je veux juste vous faire remarquer... 1271 01:35:02,321 --> 01:35:04,471 la fausse position que vous avez placée vous-même dedans. 1272 01:35:04,641 --> 01:35:08,600 Je suppose que tu veux dire par là mon être en dehors de la société ? 1273 01:35:08,761 --> 01:35:10,877 Mais j'ai longtemps été exclu de là... 1274 01:35:11,041 --> 01:35:13,839 et je me souviens que tu m'as dit une fois qu'il n'y avait que ceux sur... 1275 01:35:14,001 --> 01:35:16,151 l'intérieur qui a fait la différence sérieusement ! 1276 01:35:16,321 --> 01:35:19,438 Le désir de Mme Hatch d'être à l'intérieur... 1277 01:35:19,602 --> 01:35:21,433 peut vous mettre dans une fausse position. 1278 01:35:21,602 --> 01:35:22,637 Vous ne pouvez pas vouloir ça ! 1279 01:35:23,242 --> 01:35:27,030 Vous m'avez déjà dit que seul objet de mon éducation... 1280 01:35:27,242 --> 01:35:29,995 c'était pour m'apprendre à obtenir ce que Je veux. 1281 01:35:30,402 --> 01:35:33,997 Pourquoi ne pas supposer que c'est précisément ce que je fais maintenant ? 1282 01:35:35,402 --> 01:35:39,441 Vous n'êtes pas un exemple réussi... 1283 01:35:40,603 --> 01:35:42,798 de ce genre d'éducation. Donnez-moi un peu plus de temps. 1284 01:35:43,083 --> 01:35:45,233 Je peux encore faire honneur à mon entraînement! 1285 01:35:48,643 --> 01:35:50,281 C'était indigne. 1286 01:35:51,043 --> 01:35:54,718 Où s'arrête la dignité et la rectitude commence-t-elle ? 1287 01:35:58,723 --> 01:36:00,122 Bonjour, Mlle Bart. 1288 01:36:00,643 --> 01:36:02,635 Bonjour, M. Selden. 1289 01:38:27,731 --> 01:38:30,928 Elle a eu cinq dollars et elle photo dans le journal. 1290 01:38:31,091 --> 01:38:31,887 Le chapeau ? 1291 01:38:32,051 --> 01:38:33,484 Non, elle l'a eu hier. 1292 01:38:33,691 --> 01:38:35,682 Non, celui avec le vert paradis. 1293 01:38:36,931 --> 01:38:40,003 Madame m'a demandé de modifier ça Chapeau Virot. 1294 01:38:40,771 --> 01:38:44,559 Elle est grande, légère, mais ses cheveux sont tous crépus. 1295 01:38:44,891 --> 01:38:46,371 Un peu comme Mary Leach. 1296 01:38:47,932 --> 01:38:49,251 Seulement plus mince. 1297 01:38:58,612 --> 01:38:59,727 Mlle Bart. 1298 01:39:00,972 --> 01:39:04,169 Regardez ces paillettes. Tout le monde est cousu de travers. 1299 01:39:04,812 --> 01:39:05,688 Je suis désolé. 1300 01:39:07,133 --> 01:39:08,566 J'ai peur de ne pas aller bien. 1301 01:39:08,853 --> 01:39:11,890 Si tu ne peux pas faire mieux, je le ferai donne le chapeau à Miss Kilroy. 1302 01:39:12,173 --> 01:39:13,845 Revenez aux bords de reliure. 1303 01:39:33,414 --> 01:39:34,403 Mlle Bart. 1304 01:39:45,174 --> 01:39:47,369 Miss Bart, je dois dessiner votre attention.... 1305 01:39:47,534 --> 01:39:50,049 au fait que votre travail est pauvre.... 1306 01:39:50,215 --> 01:39:51,568 et votre fréquentation irrégulière. 1307 01:39:52,775 --> 01:39:54,606 Mlle Haines a raison. 1308 01:39:55,415 --> 01:39:57,565 Je suis maladroit et lent à apprendre. 1309 01:39:58,655 --> 01:40:01,123 J'ai été indisposé ces derniers temps. 1310 01:40:01,855 --> 01:40:03,652 Mais je vais essayer de m'améliorer. 1311 01:40:03,855 --> 01:40:05,208 Il est trop tard pour ça. 1312 01:40:05,375 --> 01:40:07,445 Je t'ai pris comme un non-entraîné apprenti.... 1313 01:40:07,615 --> 01:40:09,891 comme une faveur à Mme Fisher... 1314 01:40:10,056 --> 01:40:11,933 mais contre mon meilleur jugement. 1315 01:40:12,176 --> 01:40:16,374 J'ai peur de devoir le faire renoncer à vos services. 1316 01:40:19,456 --> 01:40:22,368 J'espère que tu trouveras un poste plus adapté à vos compétences. 1317 01:40:23,576 --> 01:40:24,531 Merci. 1318 01:40:53,858 --> 01:40:55,086 Comment vas-tu, Grâce ? 1319 01:41:03,858 --> 01:41:06,213 Sa mémoire est partout. 1320 01:41:10,499 --> 01:41:11,932 Toute la maison. 1321 01:41:19,619 --> 01:41:21,132 Et toi, Lily... 1322 01:41:22,499 --> 01:41:23,773 comment vas-tu ? 1323 01:41:26,019 --> 01:41:28,135 Vous avez l'air terriblement fatigué. 1324 01:41:34,540 --> 01:41:36,053 Je ne dors pas la nuit. 1325 01:41:39,300 --> 01:41:40,733 Depuis quand? 1326 01:41:42,220 --> 01:41:43,448 Je ne le fais pas... 1327 01:41:46,900 --> 01:41:48,299 Je ne m'en souviens pas. 1328 01:41:52,541 --> 01:41:54,452 Il y a d'autres soucis. 1329 01:41:57,061 --> 01:41:58,460 Des choses terribles. 1330 01:42:00,701 --> 01:42:01,929 Quelles choses ? 1331 01:42:04,781 --> 01:42:05,975 Pauvreté. 1332 01:42:09,101 --> 01:42:11,296 Je ne peux penser à rien de pire. 1333 01:42:20,782 --> 01:42:23,171 Je ne peux pas continuer ainsi. 1334 01:42:26,942 --> 01:42:29,581 Avez-vous une idée du moment où les legs seront-ils payés ? 1335 01:42:32,462 --> 01:42:33,418 Non, Lily. 1336 01:42:36,783 --> 01:42:38,978 Personne ne les a encore reçus. 1337 01:42:41,263 --> 01:42:42,616 Pas même moi. 1338 01:42:44,703 --> 01:42:47,376 La vérité est que j'ai besoin d'argent. 1339 01:42:52,183 --> 01:42:55,733 Seriez-vous prêt à me prêter le montant de mon legs ? 1340 01:42:59,304 --> 01:43:01,260 Il faut être patient. 1341 01:43:05,304 --> 01:43:09,183 Rappelez-vous à quel point il est magnifiquement patient Tante Julia l'a toujours été. 1342 01:43:09,704 --> 01:43:11,899 Mais tu auras tout, Grace. 1343 01:43:12,184 --> 01:43:14,619 Il serait facile pour toi d'emprunter dix fois le montant... 1344 01:43:14,785 --> 01:43:16,298 que je demande. 1345 01:43:18,785 --> 01:43:19,661 Emprunter? 1346 01:43:21,385 --> 01:43:23,899 Je suis à bout de nerfs. 1347 01:43:31,465 --> 01:43:33,933 Vous imaginez un instant que je récolter de l'argent... 1348 01:43:34,105 --> 01:43:37,462 sur mes attentes de Tante Julia ? 1349 01:43:41,746 --> 01:43:43,657 Si vous devez connaître la vérité... 1350 01:43:43,826 --> 01:43:45,817 c'était parce que tu étais endetté... 1351 01:43:45,986 --> 01:43:47,658 cela a provoqué sa dernière maladie. 1352 01:43:51,266 --> 01:43:52,938 Tu ne m'aideras pas alors ? 1353 01:44:01,467 --> 01:44:02,741 Si je peux faire quelque chose... 1354 01:44:02,907 --> 01:44:05,467 pour te faire réaliser la folie de votre cours et... 1355 01:44:10,947 --> 01:44:13,381 à quel point elle le désapprouvait... 1356 01:44:20,748 --> 01:44:24,661 Je sentirai que c'est la voie la plus vraie de vous rattraper pour sa perte. 1357 01:44:47,029 --> 01:44:48,348 Merci, Grâce. 1358 01:44:50,109 --> 01:44:52,145 C'était gentil de ta part de me voir. 1359 01:44:55,469 --> 01:44:56,458 Au revoir. 1360 01:45:27,671 --> 01:45:28,740 Puis-je aider ? 1361 01:45:32,951 --> 01:45:34,179 Mme Hatch ? 1362 01:45:34,951 --> 01:45:35,747 Oui. 1363 01:45:45,912 --> 01:45:48,221 Il ne faut pas augmenter la dose, Mme Hatch. 1364 01:45:48,392 --> 01:45:49,347 Bien sûr que non. 1365 01:46:07,033 --> 01:46:08,102 Mademoiselle Lily ? 1366 01:46:13,873 --> 01:46:15,101 Quel est le problème? 1367 01:46:16,233 --> 01:46:18,189 Je suis un peu fatigué. 1368 01:46:18,633 --> 01:46:19,669 Ce n'est rien. 1369 01:46:27,434 --> 01:46:29,231 Reste avec moi un moment, s'il te plaît. 1370 01:46:31,874 --> 01:46:33,148 Nous ne pouvons pas rester ici. 1371 01:46:33,314 --> 01:46:35,874 Allons au Longworth pour un peu de thé. 1372 01:46:41,075 --> 01:46:42,793 Prenez votre thé fort. 1373 01:46:45,795 --> 01:46:47,786 Je ne t'ai pas vu depuis des lustres... 1374 01:46:50,875 --> 01:46:52,786 Je me demandais ce que tu étais devenu. 1375 01:46:54,195 --> 01:46:56,231 J'ai rejoint la classe ouvrière. 1376 01:46:57,915 --> 01:47:00,145 J'essayais d'apprendre à devenir un modiste. 1377 01:47:00,315 --> 01:47:01,908 Tu ne peux pas être sérieux. 1378 01:47:02,396 --> 01:47:03,829 Parfaitement sérieux. 1379 01:47:08,596 --> 01:47:11,235 J'ai compris que tu étais avec Mme Hatch. 1380 01:47:12,796 --> 01:47:14,752 Elle m'a licencié il y a deux mois. 1381 01:47:16,316 --> 01:47:19,114 Après qu'elle soit entrée dans la société... 1382 01:47:19,276 --> 01:47:21,837 il semble que ma réputation était devenue un passif social. 1383 01:47:24,237 --> 01:47:27,593 Depuis, je suis obligé de travailler pour gagner ma vie. 1384 01:47:30,837 --> 01:47:32,555 De toute façon, ce n'était pas pour toi. 1385 01:47:34,037 --> 01:47:35,072 Je dois y aller. 1386 01:47:35,237 --> 01:47:37,034 Non, non, repose-toi encore un peu. 1387 01:47:39,037 --> 01:47:42,314 Que voulais-tu dire par apprendre devenir modiste ? 1388 01:47:42,478 --> 01:47:43,797 Juste ce que j'ai dit. 1389 01:47:44,598 --> 01:47:46,873 Je suis apprenti chez Madame Celle de Régina. 1390 01:47:49,518 --> 01:47:52,032 J'étais apprenti chez Madame Celle de Régina. 1391 01:47:54,758 --> 01:47:57,591 J'ai compris que tu avais reçu un héritage de ta tante. 1392 01:47:58,278 --> 01:47:59,711 Dix mille dollars. 1393 01:48:01,158 --> 01:48:04,754 Mais il n'est payé qu'au printemps et de toute façon, je le dois déjà. 1394 01:48:05,399 --> 01:48:06,627 Les dix mille au total ? 1395 01:48:07,119 --> 01:48:08,632 Chaque centime. 1396 01:48:14,039 --> 01:48:16,951 Je pense que Gus Trenor t'a parlé une fois... 1397 01:48:17,119 --> 01:48:19,917 à propos de m'avoir fait gagner de l'argent actions. 1398 01:48:20,599 --> 01:48:22,715 Il m'a gagné neuf mille dollars. 1399 01:48:24,320 --> 01:48:26,880 Je ne connaissais rien aux affaires. 1400 01:48:27,400 --> 01:48:30,949 Je pensais qu'il avait investi mon propre argent. 1401 01:48:33,800 --> 01:48:36,792 En fait ce qu'il avait fait il m'avait donné. 1402 01:48:37,920 --> 01:48:39,592 C'était fait avec gentillesse... 1403 01:48:40,240 --> 01:48:43,711 mais ce n'était pas le genre de obligation sous laquelle je pourrais rester. 1404 01:48:44,761 --> 01:48:46,752 J'étais incroyablement stupide. 1405 01:48:47,721 --> 01:48:51,111 J'ai dépensé de l'argent avant J'ai réalisé. 1406 01:48:53,041 --> 01:48:56,397 Et donc l'héritage de ma tante doit allez le rembourser. 1407 01:48:57,921 --> 01:48:59,195 C'est pourquoi... 1408 01:49:00,961 --> 01:49:02,872 C'est pourquoi je dois maintenant travailler. 1409 01:49:03,561 --> 01:49:05,598 Cela vous nettoiera complètement. 1410 01:49:08,082 --> 01:49:09,151 Tout à fait. 1411 01:49:11,002 --> 01:49:11,832 Oui. 1412 01:49:14,282 --> 01:49:16,238 Miss Lily, si vous voulez mon soutenir... 1413 01:49:16,402 --> 01:49:17,278 Merci. 1414 01:49:19,202 --> 01:49:21,716 Votre thé a été un excellent support. 1415 01:49:22,922 --> 01:49:25,278 Je me sens égal à tout maintenant. 1416 01:49:42,403 --> 01:49:44,280 Ce n'est sûrement pas l'endroit idéal ? 1417 01:49:45,163 --> 01:49:46,153 Oui. 1418 01:49:46,644 --> 01:49:47,997 Je loge et je mange ici. 1419 01:49:49,604 --> 01:49:52,072 J'ai vécu trop longtemps sur mes amis. 1420 01:50:08,125 --> 01:50:10,081 Tu ne peux pas continuer à vivre ici. 1421 01:50:11,325 --> 01:50:14,044 j'ai revu mes dépenses très soigneusement... 1422 01:50:14,365 --> 01:50:16,356 et je pense que je peux y arriver. 1423 01:50:16,525 --> 01:50:17,958 Ce n'est pas ce que je veux dire. 1424 01:50:20,125 --> 01:50:21,797 C'est ce que je veux dire. 1425 01:50:25,285 --> 01:50:27,322 Je serai sans travail maintenant. 1426 01:50:30,766 --> 01:50:32,484 Quelle façon pour toi de parler. 1427 01:50:34,646 --> 01:50:36,364 Vous êtes dans un endroit comme celui-ci. 1428 01:50:42,246 --> 01:50:44,521 Ma situation n'est rien exceptionnel. 1429 01:50:44,726 --> 01:50:46,125 Mais tu l’es. 1430 01:50:50,207 --> 01:50:51,799 C'est un scandale. 1431 01:50:56,167 --> 01:50:58,727 Écoute, ce ne sont pas mes affaires... 1432 01:50:59,887 --> 01:51:02,003 mais tu dois accepter l'aide de quelqu'un. 1433 01:51:04,327 --> 01:51:06,716 Tu m'as parlé de ta dette à Gus Trenor... 1434 01:51:07,967 --> 01:51:10,801 je te prêterai l'argent pour le payer. 1435 01:51:10,968 --> 01:51:11,878 Laissez-moi finir. 1436 01:51:12,048 --> 01:51:14,278 Ce sera purement une affaire arrangement. 1437 01:51:14,888 --> 01:51:16,719 Que pouvez-vous avoir contre cela ? 1438 01:51:17,768 --> 01:51:18,996 Seulement ça... 1439 01:51:20,008 --> 01:51:22,886 c'est exactement ce que Gus Trenor proposé. 1440 01:51:23,368 --> 01:51:26,599 Une fois la dette payée, j'aurai aucune sécurité. 1441 01:51:26,888 --> 01:51:28,640 J'ai été compromis une fois... 1442 01:51:28,809 --> 01:51:30,527 Je ne peux pas l'être à nouveau. 1443 01:51:40,889 --> 01:51:43,005 Je suis très reconnaissant pour votre la gentillesse... 1444 01:51:44,569 --> 01:51:46,525 mais c'est impossible. 1445 01:51:47,489 --> 01:51:48,808 Vous devez voir ça. 1446 01:51:56,930 --> 01:51:59,444 Nous devons penser à votre avenir. 1447 01:52:01,450 --> 01:52:04,283 Si tu savais quel peu la différence qui fait maintenant. 1448 01:52:08,930 --> 01:52:11,399 Laisse-moi au moins dire à Selden où tu vis. 1449 01:52:12,411 --> 01:52:13,560 Cela ne servira à rien. 1450 01:52:13,731 --> 01:52:14,607 S'il te plaît. 1451 01:52:18,771 --> 01:52:19,840 Très bien. 1452 01:52:21,331 --> 01:52:23,526 Vous pouvez lui dire si vous le souhaitez. 1453 01:52:29,691 --> 01:52:32,047 Si seulement tu me laissais t'aider... 1454 01:52:32,412 --> 01:52:34,926 tu pourrais t'essuyer les pieds eux. 1455 01:54:17,537 --> 01:54:19,687 Pourquoi n'utilises-tu pas les lettres ? 1456 01:54:20,297 --> 01:54:22,015 Ce serait si simple. 1457 01:54:24,657 --> 01:54:26,329 C'est si simple. 1458 01:55:40,301 --> 01:55:43,020 Aujourd'hui, je vais vous parler du le sort de... 1459 01:55:43,181 --> 01:55:45,775 les pauvres de Russie sous le Tsar. 1460 01:56:11,662 --> 01:56:14,051 Pourriez-vous s'il vous plaît informer Mme Dorset... 1461 01:56:14,222 --> 01:56:16,452 que Miss Lily Bart souhaite parler avec elle. 1462 01:56:16,702 --> 01:56:18,614 Mme Dorset n'est pas à la maison, mademoiselle Bart. 1463 01:56:20,903 --> 01:56:23,019 Alors j'aimerais parler avec Monsieur Dorset. 1464 01:56:23,303 --> 01:56:27,216 Je suis désolé, M. et Mme Dorset sont partis pour le pays il y a deux jours. 1465 01:56:33,663 --> 01:56:35,415 Dois-je prendre un message ? 1466 01:56:36,463 --> 01:56:37,293 Non. 1467 01:56:38,824 --> 01:56:39,939 Aucun message. 1468 01:57:37,066 --> 01:57:38,624 Je peux recommander le fauteuil. 1469 01:58:11,388 --> 01:58:15,142 Je suis venu te dire que je suis désolé pour la façon dont nous nous sommes séparés. 1470 01:58:20,548 --> 01:58:23,347 Pour ce que je t'ai dit ce jour-là chez Mme Hatch. 1471 01:58:23,949 --> 01:58:25,667 J'étais désolé aussi. 1472 01:58:31,669 --> 01:58:33,227 Vous avez l'air fatigué. 1473 01:58:36,749 --> 01:58:37,738 Asseyez-vous. 1474 01:58:46,470 --> 01:58:47,539 Vous êtes trempé. 1475 01:58:48,150 --> 01:58:49,583 Laisse-moi te préparer du thé. 1476 01:58:49,750 --> 01:58:50,500 Non. 1477 01:58:52,470 --> 01:58:54,062 Je dois y aller dans un instant. 1478 01:58:57,830 --> 01:58:59,024 Je dois y aller. 1479 01:59:03,111 --> 01:59:05,545 Je ne te reverrai peut-être plus depuis longtemps... 1480 01:59:07,471 --> 01:59:11,783 Je n'ai jamais oublié les choses tu m'as dit à Bellmont... 1481 01:59:14,391 --> 01:59:16,461 ils m'ont aidé à rester... 1482 01:59:16,631 --> 01:59:19,065 de devenir la personne la plus nombreuse les gens pensaient que je l'étais. 1483 01:59:20,551 --> 01:59:21,620 Je suis heureux. 1484 01:59:22,791 --> 01:59:25,909 Mais je n'ai vraiment rien dit a fait la différence. 1485 01:59:26,072 --> 01:59:27,710 La différence est en vous. 1486 01:59:27,872 --> 01:59:29,271 Non, ne dis pas ça. 1487 01:59:30,712 --> 01:59:33,021 C'est tout ce que j'ai vécu. 1488 01:59:34,632 --> 01:59:36,384 Ne me prends pas ça. 1489 01:59:41,432 --> 01:59:44,231 Nous résistons aux grandes tentations... 1490 01:59:46,313 --> 01:59:50,067 mais ce sont les petits qui finit par nous tirer vers le bas. 1491 01:59:52,833 --> 01:59:56,746 Je me souviens que tu disais qu'un tel la vie ne pourra jamais me satisfaire... 1492 01:59:57,433 --> 02:00:00,027 et j'avais honte de l'admettre que c'était possible. 1493 02:00:03,553 --> 02:00:05,749 C'est ce que je voulais pour vous remercier. 1494 02:00:08,114 --> 02:00:09,752 J'ai essayé. 1495 02:00:11,514 --> 02:00:13,232 J'ai essayé dur. 1496 02:00:15,034 --> 02:00:16,831 Mais la vie est difficile... 1497 02:00:18,114 --> 02:00:20,344 et je suis une personne inutile. 1498 02:00:23,114 --> 02:00:25,424 Et maintenant, je suis à la poubelle. 1499 02:00:31,195 --> 02:00:32,150 Lilie... 1500 02:00:34,395 --> 02:00:35,987 puis-je vous aider ? 1501 02:00:37,675 --> 02:00:41,714 Tu m'as dit une fois que tu pouvais aide-moi seulement en m'aimant. 1502 02:00:43,995 --> 02:00:46,112 Tu m'as aimé pendant un moment... 1503 02:00:47,436 --> 02:00:48,755 et ça m'a aidé. 1504 02:00:50,396 --> 02:00:52,466 Mais ce moment est révolu. 1505 02:00:53,196 --> 02:00:54,993 Et j'ai laissé tomber. 1506 02:00:56,356 --> 02:00:59,234 Et il faut continuer à vivre. 1507 02:01:09,277 --> 02:01:11,666 Lily, tu ne dois pas parler comme ça. 1508 02:01:14,957 --> 02:01:15,753 Des choses... 1509 02:01:15,917 --> 02:01:17,555 peut changer, mais... 1510 02:01:20,957 --> 02:01:23,187 tu ne sortiras jamais de ma vie. 1511 02:01:40,358 --> 02:01:41,791 Soyons amis. 1512 02:01:45,118 --> 02:01:46,949 Alors je me sentirai en sécurité... 1513 02:01:48,839 --> 02:01:50,238 quoi qu'il arrive. 1514 02:01:51,399 --> 02:01:52,752 Que veux-tu dire? 1515 02:01:53,639 --> 02:01:54,833 Que va-t-il se passer ? 1516 02:01:55,279 --> 02:01:56,155 Rien. 1517 02:01:58,319 --> 02:01:59,593 Il ne se passera rien. 1518 02:02:03,639 --> 02:02:05,470 Mais j'aimerais du thé maintenant. 1519 02:02:38,161 --> 02:02:39,560 Au revoir Laurent. 1520 02:03:56,645 --> 02:03:59,239 La Banque d'épargne Waldorf 53ème rue ouest. New York. 1521 02:04:20,366 --> 02:04:22,004 Dix mille dollars. 1522 02:04:26,486 --> 02:04:27,282 Dix... 1523 02:04:28,766 --> 02:04:30,119 mille dollars. 1524 02:04:41,527 --> 02:04:44,485 Charles Auguste Trénor 1525 02:06:59,094 --> 02:07:00,243 Ah, Lily ! 1526 02:07:24,375 --> 02:07:25,125 Lis? 1527 02:07:28,215 --> 02:07:29,330 Mlle Bart ? 1528 02:07:30,735 --> 02:07:32,487 C'est une grande miséricorde. 1529 02:07:39,856 --> 02:07:41,005 Puis-je... 1530 02:07:41,456 --> 02:07:42,730 puis-je la voir... 1531 02:07:43,496 --> 02:07:44,451 seul ? 1532 02:07:45,176 --> 02:07:46,814 Est-ce que cela prendra du temps ? 1533 02:07:47,856 --> 02:07:49,130 Ce ne sera pas le cas. 1534 02:09:03,900 --> 02:09:04,855 Lis. 1535 02:09:25,621 --> 02:09:27,054 Ah, Lily. 1536 02:09:31,101 --> 02:09:32,170 Je t'aime.